1
00:02:56,514 --> 00:02:58,317
kako si?

2
00:02:59,680 --> 00:03:00,711
Dobro

3
00:03:01,176 --> 00:03:02,635
Tvoja majka.

4
00:03:02,951 --> 00:03:04,125
Obucicu je.

5
00:03:09,318 --> 00:03:10,563
U redu.

6
00:03:11,335 --> 00:03:14,040
Ne mogu sada da pričam. kasnim.

7
00:03:14,258 --> 00:03:16,619
Nazvat ću te kasnije. Zbogom.

8
00:03:22,816 --> 00:03:24,240
Sviđale su mi se minđuše.

9
00:03:28,905 --> 00:03:30,185
Vidimo se večeras.

10
00:04:32,121 --> 00:04:34,446
400 žutih i 400 zelenih.

11
00:04:40,750 --> 00:04:43,490
2 sata ponedeljak,
jučer nijedan, danas 3.

12
00:04:43,707 --> 00:04:44,738
I subota.

13
00:04:44,960 --> 00:04:45,932
3 u subotu.

14
00:04:52,335 --> 00:04:53,236
A sutra?

15
00:04:53,449 --> 00:04:55,145
Ne znam još.
Pozovi me u 8.

16
00:05:03,852 --> 00:05:05,061
ne znam...

17
00:05:05,243 --> 00:05:06,702
On neće ništa učiniti.

18
00:05:07,540 --> 00:05:09,521
Jednom sam ga pustio
za intervju.

19
00:05:09,732 --> 00:05:12,401
Sačekao je pet minuta i otišao.

20
00:05:13,246 --> 00:05:15,190
Misli da je iznad toga?

21
00:05:16,098 --> 00:05:17,107
Valjda.

22
00:05:19,021 --> 00:05:20,052
Koliko je prošlo?

23
00:05:21,213 --> 00:05:22,043
Skoro godinu dana.

24
00:05:23,369 --> 00:05:24,793
Pokušajte ga pogurati.

25
00:05:25,214 --> 00:05:28,512
To ne radi.
On sve potkopava.

26
00:05:29,284 --> 00:05:30,672
Jednostavno ga nije briga.

27
00:05:30,885 --> 00:05:32,344
Šta radi po ceo dan?

28
00:05:32,554 --> 00:05:33,100
Ništa.

29
00:05:33,598 --> 00:05:36,409
Retko izlazi.
Samo za novine.

30
00:05:36,834 --> 00:05:38,707
On ostaje unutra. Gleda TV.

31
00:05:38,921 --> 00:05:40,237
Čekam na tebe.

32
00:05:40,730 --> 00:05:42,319
Nisam siguran u to.

33
00:05:43,931 --> 00:05:45,247
Još jednu kafu?

34
00:05:45,810 --> 00:05:47,234
Još dva, molim.

35
00:05:48,455 --> 00:05:50,044
kada radite?

36
00:05:50,995 --> 00:05:52,098
Za sat vremena.

37
00:05:52,316 --> 00:05:55,507
Želim ti pokazati
nešto u obližnjoj radnji.

38
00:05:56,596 --> 00:05:58,090
Pierre Arnaud je.

39
00:06:07,555 --> 00:06:08,835
Mislio sam da si odsutan.

40
00:06:09,051 --> 00:06:10,404
Vratio sam se prije dva dana.

41
00:06:12,078 --> 00:06:14,225
Hteo sam da te pozovem.
Sedi.

42
00:06:15,140 --> 00:06:17,713
Vi se poznajete.
Pierre Arnaud, Nelly.

43
00:06:17,923 --> 00:06:19,619
- Upoznali ste...
- Na tvoj rođendan.

44
00:06:19,837 --> 00:06:21,534
- Na brodu.
- Moj 40.

45
00:06:21,750 --> 00:06:23,304
- To je bilo...
- Prije dvije godine.

46
00:06:23,490 --> 00:06:24,249
Tri.

47
00:06:25,020 --> 00:06:25,886
kafu?

48
00:06:26,100 --> 00:06:27,238
Konjak.

49
00:06:30,796 --> 00:06:32,005
Kako je Tayeb?

50
00:06:32,222 --> 00:06:33,123
U redu.

51
00:06:33,545 --> 00:06:35,691
Moram ga nazvati.
Odmah se vraćam.

52
00:06:35,910 --> 00:06:38,128
Mora pokupiti djecu.

53
00:06:42,764 --> 00:06:45,017
prije dvije godine,
kosa ti je bila kraća.

54
00:06:46,104 --> 00:06:46,969
Ili lakši.

55
00:06:47,983 --> 00:06:48,777
Oba.

56
00:06:50,453 --> 00:06:53,679
Videli smo se jednom,
iz daleka.

57
00:06:56,368 --> 00:06:57,234
Zauzet?

58
00:06:57,447 --> 00:06:59,463
Zaboravila sam kusur.

59
00:07:03,779 --> 00:07:05,095
Da li se često viđate sa Žaklin?

60
00:07:05,692 --> 00:07:06,937
Prilično često.

61
00:07:07,189 --> 00:07:08,054
A ti?

62
00:07:08,337 --> 00:07:08,988
S vremena na vrijeme.

63
00:07:09,380 --> 00:07:10,969
Poznajem je po...

64
00:07:12,198 --> 00:07:13,372
Mnogo mi se sviđa.

65
00:07:13,555 --> 00:07:16,296
Ona mi čini zadovoljstvo
da mi se poveri.

66
00:07:16,965 --> 00:07:18,139
Ona je u dobroj formi.

67
00:07:18,704 --> 00:07:19,843
Mislim da jesam.

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,839
To nije za nas.

69
00:07:27,020 --> 00:07:28,372
Jesi li još uvijek u braku?

70
00:07:30,638 --> 00:07:32,370
- Njegovo ime je...
- Jerome.

71
00:07:33,004 --> 00:07:35,471
Jerome, to je to.
Dobar smisao za humor.

72
00:07:35,647 --> 00:07:37,900
Drsko, ali na fin način.

73
00:07:38,257 --> 00:07:40,689
Plesao si.
Bila je to prava predstava.

74
00:07:41,318 --> 00:07:42,671
Oboje smo bili pijani.

75
00:07:44,485 --> 00:07:45,588
Jeste li sretni?

76
00:07:48,903 --> 00:07:50,148
Nema previše briga?

77
00:07:50,365 --> 00:07:51,337
br.

78
00:07:54,018 --> 00:07:54,705
Novac.

79
00:07:57,984 --> 00:07:59,123
Dugovi?

80
00:08:01,915 --> 00:08:03,932
Bio si u izdavaštvu,
sa Jacqueline.

81
00:08:04,490 --> 00:08:05,735
Da, ali...

82
00:08:05,951 --> 00:08:08,240
kompanija je upala u nevolje.

83
00:08:09,117 --> 00:08:10,991
Oni su me poslednjeg zaposlili, pa...

84
00:08:11,309 --> 00:08:13,041
Da. Teška su vremena.

85
00:08:13,258 --> 00:08:15,167
U stvari, uvek su,

86
00:08:15,484 --> 00:08:18,438
ali tvoja generacija
trebalo je lako izaći.

87
00:08:20,390 --> 00:08:22,892
našao sam čudne poslove,
tu i tamo.

88
00:08:27,870 --> 00:08:29,258
to se mene ne tiče,

89
00:08:31,280 --> 00:08:33,118
ali da li je to velika količina?

90
00:08:34,203 --> 00:08:36,420
Šest meseci zakupa,
plus druge stvari.

91
00:08:44,222 --> 00:08:45,954
Nemojte ovo pogrešno shvatiti...

92
00:08:46,205 --> 00:08:48,458
Možda bih mogao biti od pomoći.

93
00:08:50,206 --> 00:08:51,831
Ne hvala...

94
00:08:52,363 --> 00:08:53,822
Ako imate problema.

95
00:08:54,207 --> 00:08:56,045
Nema razloga.

96
00:08:56,260 --> 00:08:58,442
Ne poznaješ me.
Nisam pokušavao da...

97
00:08:58,626 --> 00:08:59,942
Znam to.

98
00:09:00,261 --> 00:09:01,541
Voleo bih.

99
00:09:03,566 --> 00:09:04,705
Zašto ne?

100
00:09:05,898 --> 00:09:08,744
Vrati mi kad i ako možeš.
Nije bitno.

101
00:09:10,211 --> 00:09:11,670
Hvala, ali ne.

102
00:09:18,353 --> 00:09:19,883
Jesi li sada ljut?

103
00:09:20,510 --> 00:09:21,969
Bila je to poštena ponuda.

104
00:09:22,215 --> 00:09:23,460
Nadam se.

105
00:09:25,694 --> 00:09:26,939
Jesi li prošao?

106
00:09:30,704 --> 00:09:31,949
Sve u redu?

107
00:09:35,853 --> 00:09:37,549
Bio je sudija prije nekog vremena.

108
00:09:37,766 --> 00:09:39,878
Onda je krenuo u posao.
Veliki posao.

109
00:09:40,098 --> 00:09:41,450
Poznajete li ga dugo?

110
00:09:41,664 --> 00:09:42,980
Više od petnaest godina.

111
00:09:44,029 --> 00:09:45,796
Imala sam aferu sa njim.

112
00:09:46,673 --> 00:09:50,042
to nije bila strast,
ali trenutno prijateljstvo.

113
00:09:50,257 --> 00:09:51,953
Tada sam bio depresivan.

114
00:09:52,170 --> 00:09:55,230
jednom,
Osećao sam da neko sluša.

115
00:09:56,415 --> 00:09:58,324
- U blizini je.
- U žurbi sam.

116
00:09:58,502 --> 00:09:59,818
Dva minuta.

117
00:10:01,042 --> 00:10:02,181
o čemu ste pričali?

118
00:10:02,399 --> 00:10:04,652
Bilo je kratko, znate.
Ali ne dosadno.

119
00:10:05,356 --> 00:10:08,654
On je čudan momak.
Delikatno, civilizovano.

120
00:10:08,870 --> 00:10:12,654
Ali da li ste primetili njegove oči?
Ništa mu ne nedostaje.

121
00:10:12,941 --> 00:10:15,895
To je onaj crni.
sta ti mislis

122
00:10:16,107 --> 00:10:16,831
to je lijepo.

123
00:10:17,012 --> 00:10:18,435
Nije previše pripijena?

124
00:10:18,646 --> 00:10:19,821
Dođi vidjeti.

125
00:11:01,510 --> 00:11:02,720
Završio si ranije?

126
00:11:03,285 --> 00:11:04,814
Morali smo zatvoriti.

127
00:11:05,302 --> 00:11:06,311
Nestalo nam je kruha.

128
00:11:06,485 --> 00:11:08,039
"Copy Top" se zove.

129
00:11:08,260 --> 00:11:09,054
Trebam li nazvati?

130
00:11:09,547 --> 00:11:11,659
Rekao je da dođem u 9.

131
00:11:15,357 --> 00:11:16,116
Mogu li pomoći?

132
00:11:16,331 --> 00:11:17,719
U redu je.

133
00:11:18,350 --> 00:11:22,205
Kupio sam šunku, grožđe i orahe.

134
00:11:22,420 --> 00:11:23,428
Video sam.

135
00:11:28,231 --> 00:11:29,891
Pogodi šta se dogodilo danas.

136
00:11:35,571 --> 00:11:37,196
Pogodi šta mi se desilo.

137
00:11:37,415 --> 00:11:39,289
Bio sam u kafiću sa Jacqueline.

138
00:11:40,129 --> 00:11:42,276
Momak kojeg poznaje je sjedio sa nama.

139
00:11:45,556 --> 00:11:47,632
U jednom trenutku smo bili sami.

140
00:11:47,852 --> 00:11:52,265
ne znam kako se to desilo,
ali mi je ponudio 30.000 franaka.

141
00:11:55,194 --> 00:11:57,899
S obzirom na okolnosti,
Rekao sam da.

142
00:12:01,491 --> 00:12:02,215
Napisao mi je ček

143
00:12:02,430 --> 00:12:04,090
koji sam stavio u banku.

144
00:12:04,309 --> 00:12:06,183
Zaostala kirija je plaćena.

145
00:12:07,092 --> 00:12:08,860
Nema više dugova, nema više prekoračenja.

146
00:12:09,494 --> 00:12:10,774
Sve je u redu.

147
00:12:14,990 --> 00:12:16,650
ko je ovaj tip?

148
00:12:17,634 --> 00:12:20,374
Jacquelineina prijateljica.
Zapravo, bivši ljubavnik.

149
00:12:20,591 --> 00:12:22,121
Starac. Vrlo lijepo.

150
00:12:22,506 --> 00:12:23,537
Stara?

151
00:12:23,932 --> 00:12:24,798
Starije osobe.

152
00:12:26,645 --> 00:12:27,926
Poznavali ste ga ranije?

153
00:12:28,594 --> 00:12:30,124
Nekako... iz vida.

154
00:12:35,622 --> 00:12:37,282
Da li je to bio poklon ili pozajmica?

155
00:12:38,613 --> 00:12:41,674
vratit ću mu ako budem mogao,
ali nema veze.

156
00:12:41,884 --> 00:12:43,379
Nije ga briga.

157
00:12:45,224 --> 00:12:46,612
Dobre vijesti, ha?

158
00:12:48,599 --> 00:12:49,109
Niste gladni?

159
00:12:55,488 --> 00:12:57,469
Ima li puno prijatelja
kao on?

160
00:12:59,176 --> 00:13:00,943
Samo se šalim.

161
00:13:01,367 --> 00:13:03,514
Šta očekuješ da kažem?

162
00:13:04,256 --> 00:13:05,287
Ništa.

163
00:13:06,378 --> 00:13:07,872
Prekasno je za prigovor.

164
00:13:14,379 --> 00:13:16,218
Šta je još novo?

165
00:13:17,094 --> 00:13:17,745
Ništa.

166
00:13:18,103 --> 00:13:20,914
Tip je došao u 4.
Prodavač od vrata do vrata.

167
00:13:21,129 --> 00:13:22,896
Prodavao je enciklopedije.

168
00:13:24,087 --> 00:13:25,711
Slušao sam.
Došlo mu je da priča.

169
00:13:28,853 --> 00:13:29,992
Pravio ti je društvo.

170
00:13:39,291 --> 00:13:40,299
Napuštam te.

171
00:13:45,866 --> 00:13:47,704
Raskidamo se.

172
00:13:49,380 --> 00:13:50,388
Ne mogu dalje ovako.

173
00:13:51,398 --> 00:13:52,334
Da li razumete?

174
00:14:10,116 --> 00:14:11,705
Je li ovo stvarno ono što želiš?

175
00:14:12,621 --> 00:14:13,380
Da.

176
00:14:16,517 --> 00:14:18,534
Onda ostani ovde. mogu...

177
00:14:21,179 --> 00:14:23,053
Radije bih otišao.

178
00:14:24,589 --> 00:14:25,941
Ja ću se snaći.

179
00:14:58,337 --> 00:14:59,274
Ispod stola?

180
00:15:04,774 --> 00:15:06,233
Vratit ću ti jednog dana.

181
00:15:06,443 --> 00:15:07,273
Ne, nećeš!

182
00:15:07,487 --> 00:15:09,255
Da hoću.
Dugujem ti ovaj novac.

183
00:15:09,436 --> 00:15:11,132
Ne budi glup.

184
00:15:11,315 --> 00:15:12,845
Drago mi je da ovo radim.

185
00:15:13,054 --> 00:15:15,237
To je više zadovoljavajuće
nego ga kockati.

186
00:15:15,559 --> 00:15:18,963
Ništa mi ne duguješ.
Želim da se to shvati.

187
00:15:21,265 --> 00:15:23,554
šta ćeš imati? Liker?

188
00:15:25,440 --> 00:15:25,950
Konjak?

189
00:15:28,745 --> 00:15:29,290
Još jedan.

190
00:15:33,060 --> 00:15:34,933
Dolazite li ovdje svaki dan?

191
00:15:35,147 --> 00:15:36,155
Ponekad.

192
00:15:36,991 --> 00:15:38,378
Volim šetati.

193
00:15:39,078 --> 00:15:41,296
Mijenjam susjedstvo
i posmatrati ljude.

194
00:15:42,662 --> 00:15:45,544
Nikad ne šetaš Parizom?
Nemate slobodnog vremena.

195
00:15:46,454 --> 00:15:47,770
Ne volim to.

196
00:15:48,298 --> 00:15:49,329
Vrijeme je luksuz.

197
00:15:51,986 --> 00:15:53,053
Trebao bi putovati.

198
00:15:53,586 --> 00:15:56,576
Jesam, ali davno.

199
00:15:57,379 --> 00:15:58,553
Da li ti ikada dosadi?

200
00:16:00,371 --> 00:16:02,447
Ponekad sam nervozan, ali...

201
00:16:02,667 --> 00:16:04,648
To je normalno.
To je dio života.

202
00:16:04,963 --> 00:16:06,387
Dosada je ponižavajuća.

203
00:16:06,564 --> 00:16:09,790
Kada osetiš da dolazi,
to je neprijatno.

204
00:16:11,400 --> 00:16:12,930
Tako da nemate vremena.

205
00:16:13,626 --> 00:16:15,180
Osećam se kao da gubim vreme.

206
00:16:15,958 --> 00:16:17,511
Još uvijek ti je dozvoljeno.

207
00:16:20,481 --> 00:16:22,035
jos jedna stvar:

208
00:16:22,741 --> 00:16:24,853
znaš li koristiti program za obradu teksta?

209
00:16:25,247 --> 00:16:27,299
Naravno.
To je bio moj prvi posao.

210
00:16:27,717 --> 00:16:29,864
Pokušavam da napišem knjigu.

211
00:16:30,326 --> 00:16:33,244
Ja nisam pisac.
To su moji memoari. Egzoticne stvari.

212
00:16:34,014 --> 00:16:36,375
Jednom sam bio sudija na ostrvima.

213
00:16:37,181 --> 00:16:37,975
slučajno,

214
00:16:38,293 --> 00:16:41,698
Spomenuo sam to uredniku.
Mlad momak. Dynamic.

215
00:16:42,956 --> 00:16:45,103
na moje iznenađenje,
bio je zainteresovan.

216
00:16:45,739 --> 00:16:47,791
pa sam počeo,
nos do žrvnja.

217
00:16:48,035 --> 00:16:51,546
Sada imam prvi nacrt
to treba pospremiti.

218
00:16:53,950 --> 00:16:56,026
Unajmio sam veoma finu ženu.

219
00:16:56,247 --> 00:16:59,058
Vrlo efikasan, pravi ljepotica.

220
00:16:59,447 --> 00:17:00,455
Ali bilo joj je ukočeno dosadno

221
00:17:00,665 --> 00:17:02,646
dok je otkucavala. Pa smo se rastali

222
00:17:02,857 --> 00:17:05,288
u dobrim odnosima,
ali ranije nego što se očekivalo.

223
00:17:05,779 --> 00:17:07,831
I želiš da ja zauzmem njeno mjesto?

224
00:17:08,215 --> 00:17:10,267
Neće potrajati cijeli dan.

225
00:17:10,928 --> 00:17:13,431
Ako možeš da mi odvojiš dva sata
tu i tamo,

226
00:17:14,234 --> 00:17:15,099
kada vam odgovara.

227
00:17:15,660 --> 00:17:17,119
Ja to mogu.

228
00:17:17,643 --> 00:17:19,826
Hteo bih da ti pomognem...
kako bi se...

229
00:17:20,044 --> 00:17:21,597
Ne počinji ponovo!

230
00:17:22,131 --> 00:17:23,411
To nije razlog.

231
00:17:24,706 --> 00:17:26,783
Bićete plaćeni kao i druga žena.

232
00:17:27,594 --> 00:17:30,061
A ako i tebi dosadi,
samo mi reci.

233
00:17:32,464 --> 00:17:33,852
Uvijek možemo pokušati.

234
00:17:35,909 --> 00:17:36,941
U redu.

235
00:17:42,623 --> 00:17:44,320
Daj mi jastuk.

236
00:17:48,016 --> 00:17:49,297
Ugasi svetlo.

237
00:17:50,486 --> 00:17:51,590
Ostavite vrata otvorena.

238
00:17:57,550 --> 00:17:58,617
Ne smeta ti ovde?

239
00:17:58,836 --> 00:17:59,940
Ne, savršeno je.

240
00:18:01,585 --> 00:18:03,661
Ispravi se
prije spavanja.

241
00:18:05,900 --> 00:18:07,596
Kada da nazovem
za studio?

242
00:18:07,987 --> 00:18:11,356
Sutra rano.
To je podstanarstvo. Oni idu brzo.

243
00:18:11,570 --> 00:18:12,780
Nije skupo.

244
00:18:12,962 --> 00:18:14,242
Ti nazovi. Znaš ih.

245
00:18:14,458 --> 00:18:16,961
Već jesam.
Samo potvrdi sada.

246
00:18:17,103 --> 00:18:19,463
Laku noc. Spavaj dobro.

247
00:18:19,677 --> 00:18:20,163
I tebi.

248
00:18:22,460 --> 00:18:23,396
jesi li dobro?

249
00:18:24,305 --> 00:18:25,372
Ti izgledaš.

250
00:18:27,644 --> 00:18:30,764
Bio sam na tvojoj koži
dosta puta.

251
00:18:31,507 --> 00:18:34,318
Ali kada odlučiš,
nema zadržavanja.

252
00:18:37,108 --> 00:18:38,388
Kada počinješ?

253
00:18:38,673 --> 00:18:39,503
sutra.

254
00:18:41,213 --> 00:18:41,865
To je lijepo, zar ne?

255
00:18:43,996 --> 00:18:45,490
Živi li sam?

256
00:18:45,909 --> 00:18:48,127
Da, on i njegova žena su razdvojeni.

257
00:18:48,867 --> 00:18:50,563
Živi u velikom stanu.

258
00:18:50,885 --> 00:18:53,459
Imaju dvoje dece,
ali on ih nikad ne vidi.

259
00:18:59,165 --> 00:19:01,147
Ne mogu naći svoju aktovku.

260
00:19:01,357 --> 00:19:02,388
U ormaru.

261
00:19:02,575 --> 00:19:05,351
Ne, nije.
sta radis ovde?

262
00:19:05,567 --> 00:19:06,847
Poželim laku noć Nelly.

263
00:19:08,211 --> 00:19:09,491
Imate 30 sekundi.

264
00:19:13,221 --> 00:19:14,087
Laku noc.

265
00:19:15,448 --> 00:19:16,801
A na polici?

266
00:19:17,013 --> 00:19:17,523
pogledao sam.

267
00:19:17,744 --> 00:19:19,097
Nema ga nigde.

268
00:19:21,537 --> 00:19:22,746
Ostajete li dugo?

269
00:19:22,963 --> 00:19:24,422
Ne, ne predugo.

270
00:19:25,085 --> 00:19:26,057
Šteta.

271
00:19:30,025 --> 00:19:31,200
Da li se razvodiš?

272
00:19:32,531 --> 00:19:33,467
videćemo.

273
00:19:35,036 --> 00:19:36,874
Mogu li spavati s tobom?

274
00:19:37,332 --> 00:19:40,427
ja bih to,
ali hoćeš li moći zaspati?

275
00:19:40,915 --> 00:19:43,418
Benedikte, rekao sam 30 sekundi.

276
00:19:43,630 --> 00:19:44,982
Ostavi Nelly na miru!

277
00:19:49,509 --> 00:19:51,241
- Laku noc.
- Laku noć, draga.

278
00:20:32,825 --> 00:20:34,663
Uradiću to, Madeline.

279
00:20:54,500 --> 00:20:55,745
Ovo je impresivno.

280
00:20:56,518 --> 00:20:58,950
Moram ih se otarasiti.
Ima ih previše.

281
00:21:00,519 --> 00:21:01,835
Zauzimaju prostor.

282
00:21:04,764 --> 00:21:05,487
Mlijeko ili limun?

283
00:21:05,703 --> 00:21:06,498
Ni jedno ni drugo.

284
00:21:09,113 --> 00:21:10,643
sta ti mislis

285
00:21:10,782 --> 00:21:13,736
Htio sam ga jednom iskoristiti
i sve izbrisao.

286
00:21:13,914 --> 00:21:15,610
Lako je. Hoćeš da vidiš?

287
00:21:15,793 --> 00:21:17,845
To je pisaća mašina sa memorijom.

288
00:21:18,228 --> 00:21:21,182
To je ono što je strašno.
Uspomena bez uspomena.

289
00:21:21,394 --> 00:21:23,232
Ne, verovaću ti.

290
00:21:26,647 --> 00:21:28,830
To je to.
Ima toga mnogo.

291
00:21:29,049 --> 00:21:30,080
vidim...

292
00:21:33,014 --> 00:21:34,959
Neki su otkucani, neki pisani rukom.

293
00:21:35,171 --> 00:21:38,469
Pišem čitko
ali sam promijenio i dodao stvari.

294
00:21:39,138 --> 00:21:40,976
Radije bih diktirao.

295
00:21:41,991 --> 00:21:44,837
Znam da još treba raditi.

296
00:21:45,261 --> 00:21:46,435
Stvari koje treba rezati.

297
00:21:47,383 --> 00:21:50,124
Želim vaše prijedloge
i vaše kritike.

298
00:21:51,558 --> 00:21:52,495
Nećeš me uvrijediti.

299
00:21:54,620 --> 00:21:57,193
Izvinite.
Možete li mi reći šta je to...

300
00:21:58,516 --> 00:22:01,257
Napisao sam sinopsis za urednika.

301
00:22:03,631 --> 00:22:06,371
Bilo bi najbolje da je pročitate.

302
00:22:18,939 --> 00:22:21,300
Leeward Islands
su u Polineziji?

303
00:22:22,001 --> 00:22:22,796
kada ste bili tamo?

304
00:22:23,288 --> 00:22:24,948
Moj prvi post, nakon rata.

305
00:22:25,445 --> 00:22:28,707
Tamo šalju mlade sudije,
i nesrećne starešine

306
00:22:28,994 --> 00:22:30,523
sumnjive vrijednosti.

307
00:22:31,325 --> 00:22:33,057
Neka vrsta tropskog egzila.

308
00:22:37,553 --> 00:22:39,700
"Sudija visoke struke"...

309
00:22:40,058 --> 00:22:41,481
To ništa ne znači.

310
00:22:41,728 --> 00:22:45,406
To je priča: mlada budala,
puna uzvišenih ideala,

311
00:22:45,729 --> 00:22:47,638
misleći da je pravda inkarnirana,

312
00:22:47,817 --> 00:22:51,945
padobranom se spušta u zemaljsko
raj gde nikog nije briga.

313
00:22:52,479 --> 00:22:54,139
Neka vrsta putničke priče.

314
00:22:54,671 --> 00:22:55,774
Inicijativa.

315
00:22:56,654 --> 00:22:58,907
U stilu
nasilnog deflorisanja.

316
00:23:03,786 --> 00:23:04,402
Hoćemo li početi?

317
00:23:06,396 --> 00:23:08,234
Smeta li vam svjetlo?

318
00:23:08,830 --> 00:23:10,633
Ima li odraza
na ekranu?

319
00:23:10,848 --> 00:23:11,643
dobro sam.

320
00:23:11,857 --> 00:23:15,191
kada padne mrak,
lampa treba da bude dovoljno jaka.

321
00:23:20,834 --> 00:23:21,629
Možete početi.

322
00:23:23,652 --> 00:23:26,498
Odjednom izgledaš tako... studiozno.

323
00:23:28,105 --> 00:23:30,916
''Nikada nisam napustio Francusku.''Tačka.

324
00:23:39,065 --> 00:23:43,228
''Otac lutalica se ukiselio
moj ukus za putovanja.'' Tačka.

325
00:23:44,179 --> 00:23:47,169
''Suprostavio sam se njegovoj prolaznosti,
prokletstvo moje majke,

326
00:23:47,798 --> 00:23:52,104
''uzimajući klupu kao sudija,''
- zarez -

327
00:23:52,982 --> 00:23:56,351
''sjedeći po prirodi''.

328
00:23:58,583 --> 00:24:00,528
Ona će to dobiti. Novi paragraf.

329
00:24:01,471 --> 00:24:05,705
''Kada sam naučio
moje prve objave,'' - zarez -

330
00:24:06,133 --> 00:24:09,679
''Tražio sam ime Ururoa
na atlasu,

331
00:24:10,169 --> 00:24:11,758
"ali to se nije moglo naći."

332
00:24:16,536 --> 00:24:17,639
tražio sam ime...

333
00:24:18,345 --> 00:24:19,733
Ururoa.

334
00:24:20,606 --> 00:24:24,390
U-R-U-R-O-A.

335
00:24:25,268 --> 00:24:28,602
''Tražio sam ime Ururoa
na atlasu,

336
00:24:29,478 --> 00:24:31,174
"ali to se nije moglo naći."

337
00:24:34,175 --> 00:24:35,243
Rekao sam da nas ne uznemiravamo.

338
00:24:35,427 --> 00:24:36,957
Madam, gospodine.

339
00:24:42,560 --> 00:24:43,769
Da, zdravo.

340
00:24:44,299 --> 00:24:45,793
kako si?

341
00:24:46,630 --> 00:24:49,204
dobro sam.
Ne, samo sam malo...

342
00:24:51,988 --> 00:24:55,084
Poslao sam ti dokument.
Samo potpiši.

343
00:24:56,233 --> 00:24:58,309
Ne, ne mogu ti potpisati.

344
00:24:58,738 --> 00:25:00,790
Lucie, rekao sam ti.

345
00:25:01,277 --> 00:25:02,700
Naravno da sam ti rekao.

346
00:25:04,234 --> 00:25:07,425
Zovi Wagnera.
Ne, neću ga više zvati.

347
00:25:09,731 --> 00:25:12,020
Ako moraš doći, doći ćeš.

348
00:25:15,298 --> 00:25:18,181
I ja. Doviđenja.

349
00:25:21,248 --> 00:25:22,149
Moja žena.

350
00:25:23,544 --> 00:25:25,383
Jacqueline ti je sigurno rekla.

351
00:25:25,597 --> 00:25:27,436
Bili smo razdvojeni
za 20 godina.

352
00:25:28,136 --> 00:25:31,161
Naši zajednički poslovni interesi
dozvoli joj

353
00:25:31,372 --> 00:25:32,688
da me stalno gnjavi.

354
00:25:33,669 --> 00:25:34,772
Živi u Ženevi

355
00:25:34,991 --> 00:25:36,545
sa šarmantnim muškarcem

356
00:25:37,496 --> 00:25:39,263
koga veoma poštujem,

357
00:25:40,000 --> 00:25:42,670
i ko je znao da gleda
i slušaj je.

358
00:25:45,672 --> 00:25:47,261
Ženeva je prelepa,

359
00:25:48,768 --> 00:25:49,907
sa svojim bankama,

360
00:25:51,030 --> 00:25:52,204
to je neužurban tempo.

361
00:25:55,031 --> 00:25:55,517
Hoćemo li nastaviti?

362
00:25:56,249 --> 00:25:58,016
Da, gde smo bili?

363
00:25:59,310 --> 00:26:03,059
''...Ururoa na atlasu,
ali ga se nije moglo pronaći."

364
00:26:04,807 --> 00:26:07,618
''Prelaz na teretnom brodu

365
00:26:07,834 --> 00:26:10,539
''trajala 45 dana.'' Period.

366
00:26:18,759 --> 00:26:20,668
Jacqueline je rekla da ne živiš...

367
00:26:23,629 --> 00:26:26,096
Jer ako ti treba
mjesto za boravak...

368
00:26:26,586 --> 00:26:27,902
Hvala. Našao sam jednog.

369
00:26:28,117 --> 00:26:28,983
Dobro.

370
00:26:31,040 --> 00:26:34,301
U stvari, ti si mlad,
lepo, dostupno...

371
00:26:34,763 --> 00:26:37,159
budite uvjereni,
Neću iskoristiti prednost.

372
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
ne vidim kako...

373
00:26:40,051 --> 00:26:41,190
Izvinite.

374
00:26:41,373 --> 00:26:43,105
Određene želje nikada ne umiru.

375
00:26:43,322 --> 00:26:44,982
Hvala Bogu da sam to prerastao.

376
00:26:45,757 --> 00:26:48,117
''Imao sam prvoklasnu kabinu.

377
00:26:48,505 --> 00:26:51,530
''Ja sam platio razliku
svojim novcem.'' Tačka.

378
00:26:52,159 --> 00:26:53,547
''Na palubi,

379
00:26:53,828 --> 00:26:56,675
''Srknula sam čudne koktele

380
00:26:57,795 --> 00:26:59,811
''miješali redari iz Marseja.''

381
00:27:01,727 --> 00:27:03,909
''...miješani od strane redara
iz Marseja."

382
00:27:04,962 --> 00:27:06,065
Novi paragraf.

383
00:27:06,563 --> 00:27:09,374
''Imao sam 25 godina,
ali mi je rečeno da izgledam jedva da imam 20.''

384
00:27:35,231 --> 00:27:36,262
Dođi ovamo.

385
00:27:37,493 --> 00:27:38,180
sta se desilo?

386
00:27:38,397 --> 00:27:39,677
Progutala je vodu.

387
00:27:40,241 --> 00:27:41,415
Da li je beba uznemirena?

388
00:27:41,598 --> 00:27:43,780
Zašto moraš da zadirkuješ svoju sestru?

389
00:27:44,242 --> 00:27:45,452
Ona je bol!

390
00:27:45,738 --> 00:27:47,363
Zar je ne možeš ostaviti na miru?

391
00:27:47,826 --> 00:27:49,285
Ona se drži mene!

392
00:27:49,495 --> 00:27:51,927
Ne, samo sam htela
igrati sa Sandrine.

393
00:28:00,003 --> 00:28:01,177
Ne plivaš?

394
00:28:01,429 --> 00:28:03,647
Moja tri kruga su me iscrpila.

395
00:28:03,865 --> 00:28:05,941
I jedan tip me je stalno gnjavio.

396
00:28:06,404 --> 00:28:07,993
Pogledaj. Christophe je!

397
00:28:14,580 --> 00:28:15,860
Kada si se vratio?

398
00:28:17,015 --> 00:28:17,987
Prije tri sedmice.

399
00:28:18,233 --> 00:28:20,866
Ovo je Marianne. Nelly.

400
00:28:21,817 --> 00:28:23,170
Upoznali smo se u Lisabonu.

401
00:28:23,382 --> 00:28:24,770
Čuo sam puno o tebi.

402
00:28:25,784 --> 00:28:27,207
Ostajete li u Parizu?

403
00:28:27,731 --> 00:28:28,419
Šta je sa poslom?

404
00:28:28,775 --> 00:28:30,792
Biću ponovo u biblioteci
.

405
00:28:31,175 --> 00:28:33,916
Idem da plivam. Vidimo se kasnije.

406
00:28:37,856 --> 00:28:39,066
Koliko je prošlo?

407
00:28:39,282 --> 00:28:40,350
Otkad smo se vidjeli?

408
00:28:41,126 --> 00:28:42,229
Četiri godine.

409
00:28:44,153 --> 00:28:45,707
Hoćeš li doći na večeru?

410
00:28:45,928 --> 00:28:47,422
To je 6, 7, 8, 9.

411
00:28:50,381 --> 00:28:51,769
Zvao sam Jeromea.

412
00:29:08,577 --> 00:29:09,893
Ako želite još nešto...

413
00:29:10,108 --> 00:29:10,832
Ja ću nazvati.

414
00:29:11,048 --> 00:29:12,056
Imaš ključ.

415
00:30:00,208 --> 00:30:01,216
Da, mama.

416
00:30:02,260 --> 00:30:03,613
Jacqueline ti je rekla?

417
00:30:05,183 --> 00:30:06,677
Hteo sam da nazovem.

418
00:30:08,732 --> 00:30:10,915
Iznajmio sam studio.
Nije loše.

419
00:30:16,107 --> 00:30:17,602
To je tako.

420
00:30:20,456 --> 00:30:22,924
prošlo je neko vrijeme,
ali nikad to nisam spomenuo.

421
00:30:25,118 --> 00:30:27,135
ako ne razumes,
Neću objašnjavati.

422
00:30:29,363 --> 00:30:30,716
Onda mu reci.

423
00:30:31,799 --> 00:30:33,009
U redu.

424
00:30:34,165 --> 00:30:35,304
Kad god želiš.

425
00:30:36,391 --> 00:30:37,707
Pricacemo uskoro.

426
00:31:01,024 --> 00:31:04,808
''Navijači slomljeni, bilo je
nepodnošljivo vruće u sudnici.

427
00:31:05,025 --> 00:31:06,863
''Johnny, sudski izvršitelj, ispitan

428
00:31:07,077 --> 00:31:08,951
''svjedoci na maorskom''.

429
00:31:09,165 --> 00:31:09,781
Period.

430
00:31:10,765 --> 00:31:14,240
''Nemoćan,
Ja sam predsjedavao ovim ljudima

431
00:31:14,453 --> 00:31:17,573
''čiji stalni osmjesi
stalno mi govori'' - zarez -

432
00:31:18,176 --> 00:31:20,714
''da nisam bila poželjna.'' Točka.

433
00:31:21,725 --> 00:31:22,520
U redu?

434
00:31:22,769 --> 00:31:23,872
dolazim.

435
00:31:25,656 --> 00:31:27,803
Mislim da je prilično čitljivo.

436
00:31:28,022 --> 00:31:29,552
Na kojoj smo stranici?

437
00:31:30,109 --> 00:31:31,081
82.

438
00:31:31,257 --> 00:31:33,890
Moj urednik je tražio početak.

439
00:31:34,110 --> 00:31:35,664
Da li biste mogli da odete?

440
00:31:37,660 --> 00:31:41,135
Daću ti ključ.
Možete doći kako želite.

441
00:31:44,722 --> 00:31:45,753
Jeste li pogledali?

442
00:31:46,427 --> 00:31:47,779
Sve knjige...

443
00:31:47,993 --> 00:31:49,796
Za opštinske biblioteke.

444
00:31:50,880 --> 00:31:52,956
Morat ću ih katalogizirati.

445
00:31:53,350 --> 00:31:55,153
Neke je potrebno indeksirati.

446
00:31:55,368 --> 00:31:56,756
Onda ću ih spakovati.

447
00:31:57,874 --> 00:32:01,135
imate prva izdanja,
i rijetke knjige.

448
00:32:01,352 --> 00:32:04,472
Možete li se pobrinuti
kataloga?

449
00:32:04,693 --> 00:32:07,718
Da, ali želite li
da ih prodam?

450
00:32:09,215 --> 00:32:11,398
Znam neke knjižare.

451
00:32:11,790 --> 00:32:13,628
Bili bi veoma zainteresovani.

452
00:32:13,843 --> 00:32:14,874
Zašto ne?

453
00:32:16,139 --> 00:32:17,799
Ne čuvaš ništa?

454
00:32:21,183 --> 00:32:24,552
Dolazite u godine kada čitate
istih nekoliko knjiga iznova i iznova.

455
00:32:25,532 --> 00:32:27,062
Možete li to učiniti brzo?

456
00:32:27,273 --> 00:32:29,455
Trebat će nekoliko sedmica.
Zbogom, Nelly.

457
00:32:31,899 --> 00:32:33,215
Kada treba da počnem?

458
00:32:33,430 --> 00:32:34,675
Kad god želiš.

459
00:32:35,866 --> 00:32:37,810
ako ste u žurbi,
onda sutra.

460
00:32:37,989 --> 00:32:39,756
Dobro. Vidimo se sutra.

461
00:32:47,417 --> 00:32:48,946
Izgleda kao dobar dečko.

462
00:32:49,156 --> 00:32:50,366
Hvala.

463
00:32:51,139 --> 00:32:52,492
Poznajete li ga dugo?

464
00:32:54,028 --> 00:32:55,036
Je li on prijatelj?

465
00:32:56,219 --> 00:32:56,836
Zatvori?

466
00:32:58,724 --> 00:32:59,755
Prilično blizu.

467
00:33:01,438 --> 00:33:02,791
To je sve što će ona reći!

468
00:33:03,977 --> 00:33:05,330
sta mogu...

469
00:33:05,648 --> 00:33:07,629
Možeš pričati o sebi.

470
00:33:08,083 --> 00:33:09,436
Ali imam.

471
00:33:10,205 --> 00:33:11,214
To je istina.

472
00:33:11,527 --> 00:33:13,295
Jedva da jesu
ekstravagantne ispovesti.

473
00:33:13,511 --> 00:33:14,826
Jeste li ga pročitali?

474
00:33:15,146 --> 00:33:16,461
sta ti mislis

475
00:33:17,303 --> 00:33:18,512
Živahno je, zar ne?

476
00:33:21,025 --> 00:33:21,997
da šta?

477
00:33:23,147 --> 00:33:25,994
Smatram da se to malo ponavlja.

478
00:33:26,210 --> 00:33:28,262
Ne, to je veoma različito.

479
00:33:28,436 --> 00:33:31,662
Znamo atmosferu u sudnici.
Ja bih ga prekinuo.

480
00:33:33,376 --> 00:33:34,586
Izrezati šta?

481
00:33:36,125 --> 00:33:37,193
Sve ovo.

482
00:33:38,352 --> 00:33:40,404
Bilo bi sažetije.

483
00:33:40,857 --> 00:33:41,687
Sigurno bi.

484
00:33:42,387 --> 00:33:44,155
Smatram da je prilično ukusan.

485
00:33:44,371 --> 00:33:46,731
Proveo sam sate na tom paragrafu.

486
00:33:46,945 --> 00:33:48,119
Ne smatrate to smiješnim?

487
00:33:51,364 --> 00:33:53,096
Određuje sadržaj ili stil

488
00:33:53,277 --> 00:33:54,249
smetam ti?

489
00:33:55,435 --> 00:33:56,016
Oba.

490
00:33:56,826 --> 00:33:58,415
Bar si iskren.

491
00:33:58,635 --> 00:34:04,234
Ali kako vam se to čini?
Je li samozadovoljan? Datirao? Opet oba.

492
00:34:07,333 --> 00:34:08,543
I tvoj opis

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,696
od domorodaca je...

494
00:34:09,908 --> 00:34:11,331
Kolonijalist? Reci to.

495
00:34:11,926 --> 00:34:13,729
Da, možda.

496
00:34:14,222 --> 00:34:16,369
''Njihova nevinost i lukavost...''

497
00:34:16,588 --> 00:34:18,735
Oni su blesavi klišeji.

498
00:34:18,954 --> 00:34:20,863
Ponekad upadneš u zamku.

499
00:34:21,389 --> 00:34:23,333
Neće li sada biti previše suvo?

500
00:34:25,321 --> 00:34:26,293
U redu. Prekini.

501
00:34:26,712 --> 00:34:28,171
Ali pokupi ga ovdje.

502
00:34:39,968 --> 00:34:41,877
Izvinite. Zaboravio sam.

503
00:34:48,179 --> 00:34:49,638
Dobro veče, Pierre.

504
00:34:52,875 --> 00:34:53,421
Dobro veče, gospođice.

505
00:34:55,764 --> 00:34:56,772
Prekidam te.

506
00:34:56,981 --> 00:34:58,997
Ne, dođi ovamo.

507
00:35:22,101 --> 00:35:23,903
Nećeš ih gledati

508
00:35:24,118 --> 00:35:27,143
ali oni postoje.
Moje je pravo doći ovdje.

509
00:35:27,319 --> 00:35:29,264
Dolaziš jer sam ti dozvolio.

510
00:35:29,547 --> 00:35:30,791
Ljutiš me!

511
00:35:31,007 --> 00:35:32,846
Pierre, nemoj se nervirati.

512
00:35:33,060 --> 00:35:35,421
Sve što kažem
ljuti te.

513
00:35:35,635 --> 00:35:37,129
Pogledaj ove papire.

514
00:35:37,304 --> 00:35:38,858
Pokušajte da razumete...

515
00:35:47,220 --> 00:35:49,165
Zbogom, gospođice.

516
00:35:55,535 --> 00:35:57,160
Hvala ti, Pierre.

517
00:36:09,939 --> 00:36:10,875
U redu?

518
00:36:11,401 --> 00:36:13,868
Jeste li sretni
iskasapio si moj tekst?

519
00:36:15,123 --> 00:36:17,793
Okrećeš mi knjigu
u brošuru.

520
00:36:18,880 --> 00:36:21,656
Mislio sam da možeš podnijeti kritiku.
Želeo si to.

521
00:36:23,543 --> 00:36:26,283
Ispod vaše prividne fleksibilnosti

522
00:36:26,639 --> 00:36:28,442
vreba strašni cenzor.

523
00:36:29,596 --> 00:36:32,716
Mogla bi tvoja puritanska strogost
u stvari

524
00:36:33,006 --> 00:36:34,535
na granici netolerancije?

525
00:36:35,824 --> 00:36:36,832
Primetili ste.

526
00:36:37,877 --> 00:36:39,822
Za mene
to je znak interesovanja.

527
00:37:01,291 --> 00:37:03,130
Ovo je za Vincenta Graneca.

528
00:37:03,344 --> 00:37:04,768
Od koga je?

529
00:37:04,979 --> 00:37:05,880
Pierre Arnaud.

530
00:37:06,301 --> 00:37:07,617
Oh da. Uđi.

531
00:37:07,798 --> 00:37:09,779
- Smetam ti.
- Nikako. kafu?

532
00:37:09,990 --> 00:37:10,570
Ne hvala.

533
00:37:10,790 --> 00:37:12,000
Ovuda.

534
00:37:14,687 --> 00:37:15,826
Izgubio sam nadu.

535
00:37:17,053 --> 00:37:18,156
Sjednite.

536
00:37:22,306 --> 00:37:24,109
Mislio sam da je odustao.

537
00:37:28,394 --> 00:37:29,498
Neću to sada čitati.

538
00:37:31,073 --> 00:37:33,291
Čuo sam da je ovo tvoje delo.
Hvala.

539
00:37:40,015 --> 00:37:41,545
Vidimo se za minut.

540
00:37:43,634 --> 00:37:44,570
Je li dobro?

541
00:37:45,581 --> 00:37:48,179
nemam veliku udaljenost,
ali sviđa mi se.

542
00:37:49,652 --> 00:37:51,799
Čudan čovek, sa dva života.

543
00:37:52,018 --> 00:37:53,643
Prvo posvećen zakonu

544
00:37:53,862 --> 00:37:54,692
onda na posao.

545
00:37:55,984 --> 00:37:57,574
A kada ću imati...

546
00:37:58,176 --> 00:38:00,121
Možemo završiti za mjesec dana, ali...

547
00:38:00,821 --> 00:38:01,959
Ne žuri mu se.

548
00:38:04,195 --> 00:38:07,741
Tvoja kompanija...
Zadovoljan je tobom.

549
00:38:08,892 --> 00:38:10,968
Da. I ja sam.

550
00:38:15,120 --> 00:38:18,975
Nemojte se žuriti,
ali planirano je za mart.

551
00:38:19,330 --> 00:38:21,655
Ovo je prvi u nizu.

552
00:38:23,505 --> 00:38:24,513
Zadrži ga.

553
00:38:26,984 --> 00:38:28,573
Jesmo li se već sreli?

554
00:38:30,637 --> 00:38:31,740
Sumnjam u to.

555
00:38:33,420 --> 00:38:34,285
Samo osećaj.

556
00:38:36,482 --> 00:38:37,727
Obuci je.

557
00:38:38,430 --> 00:38:39,818
Zdravo, kako si?

558
00:38:41,353 --> 00:38:42,705
Da, video sam.

559
00:38:43,684 --> 00:38:45,487
To zvuči dobro.

560
00:38:46,433 --> 00:38:47,986
Mogu li dobiti tvoj broj?

561
00:39:15,240 --> 00:39:18,051
Izvini, to je previše za mene.

562
00:39:42,377 --> 00:39:44,109
Nelly, dođi ovamo.

563
00:39:44,326 --> 00:39:45,749
Dozvolite da vas upoznam.

564
00:39:46,170 --> 00:39:48,008
Moja ćerka Isabelle,
njenog muža.

565
00:39:48,223 --> 00:39:51,592
Nelly, moja strpljiva pomoćnica
u mojim književnim nastojanjima.

566
00:39:53,650 --> 00:39:54,966
Jeste li vidjeli Graneca?

567
00:39:55,389 --> 00:39:58,236
Vidjet ćeš, ja sam sažetiji.
Naučio sam lekciju.

568
00:39:58,416 --> 00:39:59,910
Imam još neke ispravke.

569
00:40:00,087 --> 00:40:00,810
Pustiću te da radiš.

570
00:40:01,026 --> 00:40:03,387
Zaprepašten sam.
Ovo je pravi potez.

571
00:40:04,957 --> 00:40:05,644
da li je ovaj covek...

572
00:40:08,123 --> 00:40:10,032
Sve likvidirate?

573
00:40:11,532 --> 00:40:13,121
To je bolno, ali neophodno.

574
00:40:13,794 --> 00:40:17,234
Postali su strašni
psihološko opterećenje.

575
00:40:17,656 --> 00:40:18,237
Razumijete?

576
00:40:18,700 --> 00:40:19,945
Zar ne, Jean-Marc?

577
00:40:20,996 --> 00:40:22,206
Ali Kolmarska Biblija...

578
00:40:22,979 --> 00:40:23,916
hoćeš li ga zadržati?

579
00:40:24,127 --> 00:40:26,867
Ne znam. Sumnjam u to.
Zavisi od cijene.

580
00:40:27,084 --> 00:40:28,056
I na tržištu.

581
00:40:29,590 --> 00:40:30,800
Kako si, Madeline?

582
00:40:31,259 --> 00:40:32,363
Dobro, gospođo.

583
00:40:32,582 --> 00:40:33,827
Želiš li viski?

584
00:40:34,043 --> 00:40:35,597
Moram svratiti do klinike.

585
00:40:35,817 --> 00:40:36,956
Bolje da dobijemo...

586
00:40:37,175 --> 00:40:41,065
zaboravio sam. Imam nešto
za tvog sina. U mojoj je sobi.

587
00:40:43,193 --> 00:40:44,996
Nikad ga nisam video tako napetog.

588
00:40:51,683 --> 00:40:52,513
Napredak?

589
00:40:53,318 --> 00:40:54,349
Jesmo.

590
00:40:56,553 --> 00:41:00,717
Želio je ovo da radi godinama.
To je stara frustracija.

591
00:41:01,111 --> 00:41:02,463
Nikad nije kasno!

592
00:41:02,780 --> 00:41:04,168
Zatim mu je potrebna publika.

593
00:41:04,381 --> 00:41:06,492
Zašto ne?
Ove knjige se prodaju.

594
00:41:07,408 --> 00:41:08,724
I to ga drži zauzetim.

595
00:41:11,792 --> 00:41:14,638
Vidiš ga svaki dan.
Da li se lako umara?

596
00:41:18,820 --> 00:41:21,323
Da li uzima lekove
svaki dan?

597
00:41:21,708 --> 00:41:23,131
Ne znam.

598
00:41:23,447 --> 00:41:26,080
Možda ti nije rekao,
ali prosle godine je imao...

599
00:41:26,300 --> 00:41:28,032
Srčani problemi. Ništa ozbiljno.

600
00:41:28,249 --> 00:41:30,846
Nema mnogo tableta,
ali ne sme da zaboravi.

601
00:41:32,041 --> 00:41:33,357
Čini mi se dobro.

602
00:41:38,373 --> 00:41:40,699
Ilustrovana istorija Francuske.

603
00:41:40,912 --> 00:41:41,944
Morate zapamtiti.

604
00:41:42,166 --> 00:41:44,906
To je šovinizam
sa lepim slikama.

605
00:41:46,723 --> 00:41:48,668
Prepustićemo vas vašem poslu.

606
00:41:48,880 --> 00:41:50,303
U redu, djeco.

607
00:41:50,516 --> 00:41:52,212
Zbogom... Nelly.

608
00:41:54,412 --> 00:41:56,109
Dođi nekad na večeru.

609
00:41:56,326 --> 00:41:57,120
Naravno.

610
00:41:57,299 --> 00:41:58,996
Pozovite nas.
Računam na tebe.

611
00:42:06,728 --> 00:42:09,918
Kako čudno. Moja ćerka
je sada u prilogu mojih knjiga.

612
00:42:10,520 --> 00:42:12,394
Ona je uvek preferirala časopise.

613
00:42:12,712 --> 00:42:14,206
Provociraš je, zar ne?

614
00:42:14,556 --> 00:42:16,703
Rasipam njeno nasledstvo.

615
00:42:18,244 --> 00:42:19,312
Kako ste je našli?

616
00:42:19,741 --> 00:42:20,677
Ona je lepa.

617
00:42:21,967 --> 00:42:23,496
Mnogo se bave sportom.

618
00:42:23,742 --> 00:42:25,686
Znate, tenis, veslanje...

619
00:42:26,420 --> 00:42:28,045
Letnjikovac
na obali Atlantika.

620
00:42:28,299 --> 00:42:29,094
Ideš li tamo?

621
00:42:29,377 --> 00:42:32,568
Ne viđam ih često.
Ovo je bila njihova jesenja poseta.

622
00:42:34,388 --> 00:42:35,288
A tvoj sin?

623
00:42:35,988 --> 00:42:36,960
Nikad.

624
00:42:37,275 --> 00:42:40,786
Živi u Sijetlu, ima dvoje dece
i radi za Microsoft.

625
00:42:40,998 --> 00:42:43,216
Ja ću ići. Tako dugo.

626
00:42:45,208 --> 00:42:48,268
Sutra ću donijeti karavan
za sanduke.

627
00:42:48,478 --> 00:42:49,308
Savršeno.

628
00:42:49,731 --> 00:42:50,762
Je li 8 prerano?

629
00:42:50,983 --> 00:42:52,857
Ne, u redu je. Vidimo se onda.

630
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Šta sam govorio?

631
00:42:58,254 --> 00:42:58,835
Tvoj sin.

632
00:43:00,342 --> 00:43:03,497
Suprotno od Isabelle.
On je nepopustljiv.

633
00:43:03,717 --> 00:43:05,413
Ni u čemu se ne slažemo.

634
00:43:05,804 --> 00:43:06,908
Ne možemo razgovarati.

635
00:43:08,275 --> 00:43:09,378
Ignorišemo jedni druge.

636
00:43:10,745 --> 00:43:11,396
Bliže su

637
00:43:11,580 --> 00:43:12,611
njihovoj majci.

638
00:43:14,815 --> 00:43:16,168
Kako se završilo s njom?

639
00:43:16,903 --> 00:43:18,563
Danas ste radoznali.

640
00:43:19,930 --> 00:43:21,424
Ona me je ostavila.

641
00:43:22,504 --> 00:43:23,928
Možete razumjeti...

642
00:43:25,009 --> 00:43:28,650
Lucie i ja smo jednom imali
super zabava zajedno, onda jednog dana

643
00:43:29,358 --> 00:43:30,817
Postao sam čudovište.

644
00:43:31,446 --> 00:43:35,028
Mora da sam bio u akutnoj fazi
moje obične mizoginije.

645
00:43:36,734 --> 00:43:38,087
Napredujem.

646
00:43:38,996 --> 00:43:39,932
Bravo za tebe.

647
00:43:40,318 --> 00:43:43,023
S obzirom na moj dosadašnji rad,
to je pitanje opstanka.

648
00:43:49,781 --> 00:43:51,405
Zdravo, Vincent.

649
00:43:51,625 --> 00:43:52,633
Granec je.

650
00:43:56,113 --> 00:43:57,049
Stvarno?

651
00:43:58,966 --> 00:44:00,590
Hvala. To je ohrabrujuće.

652
00:44:02,724 --> 00:44:04,835
To je zahvaljujući...

653
00:44:08,638 --> 00:44:09,669
Da, ovdje je.

654
00:44:10,551 --> 00:44:12,461
Ok, obucicu je.

655
00:44:24,573 --> 00:44:26,197
Ne, ništa posebno.

656
00:44:28,748 --> 00:44:29,851
Da, ok.

657
00:44:30,522 --> 00:44:31,459
u koje vreme?

658
00:44:34,419 --> 00:44:35,487
Vidimo se kasnije.

659
00:44:39,881 --> 00:44:41,019
Pozvao me je na večeru.

660
00:44:41,238 --> 00:44:42,792
Da, razumeo sam.

661
00:44:43,708 --> 00:44:44,989
Jeste li dugo pričali?

662
00:44:47,988 --> 00:44:49,055
On se brzo kreće.

663
00:44:49,901 --> 00:44:50,731
Ali to je dobro.

664
00:44:51,572 --> 00:44:52,924
Da li je trebalo da odbijem?

665
00:44:56,164 --> 00:44:57,100
Zašto?

666
00:44:59,539 --> 00:45:01,068
Zaista mi se dopalo.

667
00:45:01,695 --> 00:45:05,206
Paradoksi sveta
koji je nestao tek nedavno.

668
00:45:06,149 --> 00:45:07,120
I smiješno je.

669
00:45:09,280 --> 00:45:10,703
Da li ste znali
to mu je druga knjiga?

670
00:45:12,621 --> 00:45:13,759
Nije ti rekao?

671
00:45:15,474 --> 00:45:18,214
Pamflet o međunarodnom pravu.
Vrlo smiješno.

672
00:45:18,431 --> 00:45:20,862
Prevedeno na 7 jezika.
Prodato vrlo dobro.

673
00:45:31,999 --> 00:45:35,783
nameravao sam da sacekam nekoliko dana,
ali morao sam da razgovaram sa njim, pa...

674
00:45:36,174 --> 00:45:38,286
Pa ja... Mora da je bio...

675
00:45:39,062 --> 00:45:39,927
Iznenađen.

676
00:45:41,462 --> 00:45:42,327
I ja.

677
00:45:42,506 --> 00:45:43,051
I ja.

678
00:45:44,106 --> 00:45:46,051
Nisam znao
ako želiš da dođeš.

679
00:45:47,203 --> 00:45:48,626
Da, htio sam.

680
00:45:49,465 --> 00:45:50,994
Osjećao sam da jesi.

681
00:45:52,456 --> 00:45:53,428
pa...

682
00:45:54,301 --> 00:45:56,412
Uvek želimo da verujemo
to je obostrano.

683
00:45:57,745 --> 00:45:59,275
Nemoj misliti
Često to radim.

684
00:46:00,041 --> 00:46:01,500
Ne bi bilo važno.

685
00:46:02,615 --> 00:46:03,516
Da bi.

686
00:46:05,121 --> 00:46:06,152
Tvoja jakna.

687
00:46:08,287 --> 00:46:09,318
To su živci.

688
00:46:12,149 --> 00:46:14,722
cudno je...
Siguran sam da sam te video ranije.

689
00:46:16,394 --> 00:46:19,063
Možda smo se sreli
u nekoj izdavačkoj stvari.

690
00:46:19,281 --> 00:46:21,534
Ništa slično tome.
Sjetio bih se.

691
00:46:24,187 --> 00:46:25,326
gdje živiš?

692
00:46:26,170 --> 00:46:27,238
Odmah iznad moje kancelarije.

693
00:46:27,457 --> 00:46:29,710
Hvala što ste me pozvali!

694
00:46:29,927 --> 00:46:31,421
Trebao si.

695
00:46:31,632 --> 00:46:32,771
Ne, bio si.

696
00:46:32,954 --> 00:46:34,721
Onda je to nesporazum.

697
00:46:34,937 --> 00:46:37,084
Možda. Hoćeš li nazvati?

698
00:46:37,651 --> 00:46:38,588
Obećavaš?

699
00:46:47,149 --> 00:46:48,253
Dolazite li često ovdje?

700
00:46:48,819 --> 00:46:50,586
U blizini je. Dobro, zar ne?

701
00:46:50,802 --> 00:46:51,288
Veoma.

702
00:46:51,499 --> 00:46:52,637
Hajde da uzmemo još jednu.

703
00:46:53,308 --> 00:46:54,482
Pola boce, molim.

704
00:46:59,118 --> 00:47:00,221
U pekari.

705
00:47:06,772 --> 00:47:09,310
Video si me u pekari,
u blizini vaše kancelarije.

706
00:47:09,521 --> 00:47:10,315
Prodavao sam hljeb.

707
00:47:19,610 --> 00:47:20,926
pa živiš sama...

708
00:47:37,945 --> 00:47:39,225
Vidimo se vrlo brzo.

709
00:47:55,410 --> 00:47:58,530
Sreo sam ga samo nekoliko puta,
ali izgleda zavodljivo,

710
00:47:58,750 --> 00:47:59,853
drsko...

711
00:48:00,977 --> 00:48:02,293
Šta si uradio posle?

712
00:48:03,448 --> 00:48:04,456
Odveo me kući.

713
00:48:04,944 --> 00:48:06,533
I proveo si noć
zajedno.

714
00:48:15,346 --> 00:48:16,449
Bilo je lijepo.

715
00:48:17,365 --> 00:48:18,788
Vrlo lijepo.

716
00:48:19,973 --> 00:48:21,955
Ne tražim detalje.

717
00:48:22,200 --> 00:48:25,117
jako mi je žao,
ali neću se prepustiti ljubomori.

718
00:48:26,758 --> 00:48:28,003
Poradimo malo...

719
00:48:28,289 --> 00:48:30,306
Za njega savršena ljubavnica.

720
00:48:32,186 --> 00:48:33,253
Gdje smo bili?

721
00:48:33,472 --> 00:48:36,248
Vlasnik radnje
vam je ponudio svoju ćerku

722
00:48:36,708 --> 00:48:39,662
"da me odvrati od njegovog suđenja."

723
00:48:40,536 --> 00:48:41,994
Jeste li prihvatili?

724
00:48:42,379 --> 00:48:44,526
Budite strpljivi.
Lako su se iritirali.

725
00:48:44,745 --> 00:48:46,133
Ovdje sve objašnjavam.

726
00:48:46,346 --> 00:48:47,484
Gdje su moje naočare?

727
00:48:48,120 --> 00:48:49,294
Na stolu iza tebe.

728
00:48:55,148 --> 00:48:56,156
jesi li dobro?

729
00:48:57,270 --> 00:48:59,037
Ne baš. Izvinite.

730
00:49:04,785 --> 00:49:05,793
Mogu li?

731
00:49:07,186 --> 00:49:09,060
Gdje boli? Ovdje?

732
00:49:09,795 --> 00:49:10,969
Ne, gore.

733
00:49:15,745 --> 00:49:16,396
Ovdje?

734
00:49:16,614 --> 00:49:17,444
Desno.

735
00:49:19,850 --> 00:49:20,574
Evo.

736
00:49:22,911 --> 00:49:24,264
Želiš li masažu?

737
00:49:24,720 --> 00:49:25,621
Znate li kako?

738
00:49:26,287 --> 00:49:27,602
Rečeno mi je da sam dobro.

739
00:49:29,557 --> 00:49:32,059
Skini košulju i sako

740
00:49:32,966 --> 00:49:34,520
i lezi.

741
00:49:46,431 --> 00:49:47,462
Nemate osteopata?

742
00:49:48,240 --> 00:49:50,292
Umro je prije tri mjeseca.

743
00:49:53,041 --> 00:49:55,782
Našao sam akupunkturistu,
ali je na odmoru.

744
00:50:18,370 --> 00:50:19,378
Dolazi odavde.

745
00:50:21,848 --> 00:50:23,058
Ovo će boljeti.

746
00:50:48,743 --> 00:50:50,403
Pusti je da proba.

747
00:51:06,000 --> 00:51:07,458
Starije je od tebe.

748
00:51:07,705 --> 00:51:09,092
To je 1961.

749
00:51:25,066 --> 00:51:28,292
Ima više konobara
nego kupci ovdje.

750
00:51:29,067 --> 00:51:30,596
To objašnjava cijene.

751
00:51:31,084 --> 00:51:33,824
spasio si mi život,
pa je to isključilo MacDonald's.

752
00:51:40,095 --> 00:51:41,340
Lagao si me.

753
00:51:44,305 --> 00:51:46,321
O prenoćivanju
sa Vincentom.

754
00:51:48,515 --> 00:51:49,381
Stvarno?

755
00:51:50,777 --> 00:51:52,793
da si imao,
ne bi tako rekao.

756
00:51:53,768 --> 00:51:55,192
Ti si taj koji je to rekao.

757
00:51:55,752 --> 00:51:57,341
Delovao si nepokolebljiv, pa...

758
00:51:58,013 --> 00:51:59,152
Pa pogriješio sam.

759
00:52:00,275 --> 00:52:02,742
Radi šta hoćeš
sa momcima tvojih godina.

760
00:52:04,450 --> 00:52:06,502
On i ja služimo različitim svrhama.

761
00:52:09,355 --> 00:52:11,264
Nemam razloga da te lažem.

762
00:52:12,209 --> 00:52:13,418
I nema želje.

763
00:52:14,852 --> 00:52:15,824
Osećam se slobodno sa tobom.

764
00:52:17,113 --> 00:52:18,466
Budite oprezni.

765
00:52:19,966 --> 00:52:21,840
Znam da nisi svetac.

766
00:52:22,819 --> 00:52:25,773
Ali nisam ni zamišljao
sresti nekoga poput tebe.

767
00:52:27,098 --> 00:52:28,522
To je prevazišlo posao.

768
00:52:29,430 --> 00:52:30,782
Sada si dio mog života.

769
00:52:31,692 --> 00:52:32,866
prestani...

770
00:52:41,468 --> 00:52:42,784
Pričaćemo kasnije.

771
00:52:44,738 --> 00:52:47,478
On je bankar.
Veza Pariz-Tajvan.

772
00:52:47,696 --> 00:52:49,464
Ipak, tvrdokorni Evropljanin.

773
00:52:54,271 --> 00:52:57,367
Čudno je. za mene,
ti si taj mlad, naivan sudija.

774
00:52:57,855 --> 00:52:59,729
Ne mogu da te vidim
kao biznismen.

775
00:53:00,256 --> 00:53:02,023
Zaintrigirani ste.

776
00:53:02,796 --> 00:53:03,767
Ali ja sam bio jedan.

777
00:53:04,987 --> 00:53:06,755
Kažu da si bio strašan.

778
00:53:07,632 --> 00:53:10,727
Strašno? Ne više od bilo koje druge.
Ni manje ni više.

779
00:53:12,537 --> 00:53:13,924
Ali zaradio si novac.

780
00:53:14,624 --> 00:53:15,763
Mnogo?

781
00:53:17,442 --> 00:53:18,652
Ne žalite.

782
00:53:19,600 --> 00:53:20,738
Nikako.

783
00:53:22,940 --> 00:53:23,971
Smeta li ti što pitam?

784
00:53:26,210 --> 00:53:29,994
Kada se vratim u Francusku,
Dobio sam jedan zadatak, pa drugi.

785
00:53:30,454 --> 00:53:32,328
Ali više nije izgledalo stvarno.

786
00:53:33,099 --> 00:53:36,468
Tada sam shvatio
kako sam bio potpuno nevažan.

787
00:53:38,318 --> 00:53:39,077
u početku,

788
00:53:39,291 --> 00:53:40,786
posao je bio bijeg,

789
00:53:40,996 --> 00:53:42,420
onda je to postala igra.

790
00:53:42,945 --> 00:53:44,499
Jeste li tada bili u braku?

791
00:53:45,554 --> 00:53:46,585
Lucie nije bila protiv toga.

792
00:53:47,746 --> 00:53:49,655
Videla je da sam uvučen.

793
00:53:50,181 --> 00:53:52,542
Da ne kritikujem Lucie,

794
00:53:52,860 --> 00:53:55,956
ali joj nije smetalo
materijalne koristi.

795
00:53:57,453 --> 00:53:59,814
Uglavnom mi se svidjelo kako je to bila igra,

796
00:54:01,176 --> 00:54:02,635
iako bi moglo postati ružno.

797
00:54:03,089 --> 00:54:05,450
Zaista smo se ponašali kao kanibali.

798
00:54:07,056 --> 00:54:10,460
Imao je svoju poeziju, ali nema
ostavim ti boljeg čoveka.

799
00:54:23,860 --> 00:54:27,335
Vaše prisustvo ovde ima mali efekat
na prosečnu starost.

800
00:54:37,012 --> 00:54:39,716
Čini se da ih naš duo fascinira.

801
00:54:39,969 --> 00:54:41,143
Dosadno im je.

802
00:54:41,848 --> 00:54:43,401
Mora da misle...

803
00:54:43,621 --> 00:54:44,558
Pogodi.

804
00:54:46,091 --> 00:54:48,144
Da sam neka vrsta kurve.

805
00:54:48,457 --> 00:54:53,143
Ili bolje rečeno, predivna,
hrabri profesionalac.

806
00:55:21,579 --> 00:55:22,682
Čekao si?

807
00:55:23,528 --> 00:55:24,773
Nisam mogao naći taksi.

808
00:55:24,954 --> 00:55:25,891
Mokra si.

809
00:55:26,102 --> 00:55:28,463
volim kišu,
ali sam malo pripit.

810
00:55:28,885 --> 00:55:31,555
Večerao sam sa Arnaudom.
Pili smo Sauternes.

811
00:55:32,573 --> 00:55:34,412
Ne bi zvao
inače?

812
00:55:35,496 --> 00:55:37,441
Možda ne tako brzo.

813
00:55:38,001 --> 00:55:39,839
Nisam mogao zaspati.

814
00:55:40,054 --> 00:55:41,442
- Živiš...
- Evo.

815
00:55:42,350 --> 00:55:44,852
Dvaput sam razmislio.
Možda nisi bio sam.

816
00:55:45,064 --> 00:55:46,309
Uvek postoji taj rizik.

817
00:55:46,525 --> 00:55:47,426
Imao sam sreće.

818
00:55:47,777 --> 00:55:48,749
Koja je to godina bila?

819
00:55:48,925 --> 00:55:50,657
1961 . Château Yquem.

820
00:57:43,947 --> 00:57:45,441
Mislio sam na nekoga.

821
00:57:45,652 --> 00:57:48,084
Bavi se fotokompozicijom.

822
00:57:50,279 --> 00:57:51,631
Nazvat ću ga.

823
00:57:53,167 --> 00:57:55,148
Arnaudova knjiga neće trajati vječno.

824
00:57:56,541 --> 00:57:57,644
Znam.

825
00:58:07,014 --> 00:58:08,117
Čuvaj se.

826
00:58:11,710 --> 00:58:12,920
Nazvat ću te.

827
00:58:37,422 --> 00:58:38,252
kuda to vodi?

828
00:58:38,465 --> 00:58:40,339
Besanon. Samo istorijske knjige.

829
00:58:40,553 --> 00:58:41,798
Sutra ćemo raditi predgrađe.

830
00:58:43,545 --> 00:58:45,348
sta ti mislis je li u redu?

831
00:58:45,841 --> 00:58:46,707
Ništa za rezati?

832
00:58:46,920 --> 00:58:48,687
Ne, ništa. Naprotiv.

833
00:58:49,043 --> 00:58:50,703
Drugačije je. Ozbiljnije.

834
00:58:50,886 --> 00:58:52,475
Da, to se upravo dogodilo.

835
00:58:53,009 --> 00:58:54,990
Ne možete uvijek držati distancu.

836
00:58:55,757 --> 00:58:58,354
Nadam se da će se naš urednik složiti.

837
00:58:58,923 --> 00:59:00,347
Možeš mu to objasniti.

838
00:59:07,482 --> 00:59:08,454
Zdravo.

839
00:59:12,144 --> 00:59:12,689
Tvoja majka.

840
00:59:18,510 --> 00:59:19,898
halo? šta je to?

841
00:59:24,216 --> 00:59:25,188
kada?

842
00:59:27,104 --> 00:59:28,172
ko ti je rekao?

843
00:59:31,244 --> 00:59:32,216
Gdje je on?

844
00:59:33,610 --> 00:59:34,819
Naravno da hoću.

845
00:59:35,907 --> 00:59:37,046
Nazvat ću te kasnije.

846
00:59:38,899 --> 00:59:40,144
šta je to?

847
00:59:40,499 --> 00:59:41,258
Jerome je.

848
01:00:02,383 --> 01:00:03,178
ko ti je rekao?

849
01:00:04,018 --> 01:00:05,228
Moja majka je zvala.

850
01:00:05,445 --> 01:00:07,556
Valjda joj je domar rekao.

851
01:00:10,315 --> 01:00:11,145
U šetnju?

852
01:00:11,359 --> 01:00:12,533
Želim da pušim.

853
01:00:13,447 --> 01:00:15,285
Trebalo bi da prošetam malo.

854
01:00:16,509 --> 01:00:17,339
Sedi.

855
01:00:25,937 --> 01:00:26,696
kako se osecas

856
01:00:27,120 --> 01:00:27,771
U redu.

857
01:00:28,582 --> 01:00:30,978
Sve je to tako glupo.
Otišao sam na zabavu.

858
01:00:31,190 --> 01:00:32,199
Popio sam previše.

859
01:00:32,721 --> 01:00:35,876
Nisam mogao spavati.
Uzeo sam tabletu - ništa se nije desilo.

860
01:00:36,166 --> 01:00:39,392
Uzeo sam još dva.
Uz alkohol sam se onesvijestio.

861
01:00:40,793 --> 01:00:42,940
Čuvar me je pronašao
na podu.

862
01:00:43,715 --> 01:00:46,776
Onda je počela zabava:
usta na usta, hitna pomoć itd.

863
01:00:50,917 --> 01:00:52,233
Ali sada sam dobro.

864
01:00:55,197 --> 01:00:56,205
sta si ti...

865
01:00:58,259 --> 01:00:59,327
izgledaš...

866
01:01:03,512 --> 01:01:05,280
Kada je zvala, pomislio sam...

867
01:01:05,913 --> 01:01:06,743
sta?

868
01:01:12,697 --> 01:01:14,750
To sam htela
da se ukinem sa sobom?

869
01:01:15,967 --> 01:01:19,930
Hajde. Sviđa mi se tvoja majka
ali ona ima tendenciju da preterano reaguje.

870
01:01:20,561 --> 01:01:21,770
Da li ste to mislili?

871
01:01:28,214 --> 01:01:29,839
Hvala što ste došli tako brzo.

872
01:01:32,459 --> 01:01:34,404
Ali nemojte se osjećati krivim.

873
01:01:36,564 --> 01:01:37,572
jesi li dobro?

874
01:01:39,904 --> 01:01:41,327
Počeo sam ponovo da radim.

875
01:01:41,609 --> 01:01:44,147
Kompjuterski generisane slike. Zabavno je.

876
01:01:44,393 --> 01:01:45,424
To je dobro.

877
01:01:59,248 --> 01:02:00,980
Laurence, ovo je moja žena.

878
01:02:05,232 --> 01:02:05,848
kako si?

879
01:02:06,554 --> 01:02:08,013
To bih trebao da te pitam.

880
01:02:08,190 --> 01:02:09,744
Nadam se da ga niste pročitali.

881
01:02:10,765 --> 01:02:13,576
Odlično! Hteo sam da ga kupim.

882
01:02:14,522 --> 01:02:15,423
Savršeno je.

883
01:02:17,270 --> 01:02:18,338
Pet godina zajedno,

884
01:02:20,159 --> 01:02:22,032
a sada je neko drugi.

885
01:02:22,907 --> 01:02:24,081
Neko koga ne poznajem.

886
01:02:25,725 --> 01:02:28,050
Ispričao mi je neku priču.
Možda je to istina.

887
01:02:29,517 --> 01:02:31,664
Osećao sam se potpuno neprikladno.

888
01:02:33,205 --> 01:02:35,257
Učinio je da se osjećam vezan za jezik.

889
01:02:37,346 --> 01:02:39,327
To nije bila osveta.
On nije sitan.

890
01:02:41,833 --> 01:02:43,149
Onda je ušla.

891
01:02:43,782 --> 01:02:45,098
Ne mozes ga zaustaviti...

892
01:02:48,791 --> 01:02:50,523
Ali ne znam šta je osećao.

893
01:02:51,540 --> 01:02:52,963
Bio je sretan što te vidi.

894
01:02:54,046 --> 01:02:56,122
Napustila si ga.
Ne pokreni ponovo.

895
01:03:00,204 --> 01:03:01,272
Hoćeš da ideš?

896
01:03:15,512 --> 01:03:17,623
''Otišla sam prije početka obreda.''
Period.

897
01:03:17,808 --> 01:03:20,797
''Na plaži,
Tražio sam utočište u ostrakizmu

898
01:03:20,975 --> 01:03:22,469
"prećutno mi nametnuto."

899
01:03:22,679 --> 01:03:24,174
Ovo je čisto smeće!

900
01:03:24,697 --> 01:03:25,633
Sranje!

901
01:03:25,845 --> 01:03:27,197
Hajdemo na posao.

902
01:03:27,654 --> 01:03:30,644
''Tražeći utočište u ostrakizmu''
ne radi.

903
01:03:32,525 --> 01:03:33,628
šta biste rekli?

904
01:03:34,230 --> 01:03:35,368
Pomozi mi.

905
01:03:36,317 --> 01:03:37,456
"Isključenje" takođe.

906
01:03:38,718 --> 01:03:39,264
Ne znam.

907
01:03:39,484 --> 01:03:41,560
Mora da postoji reč na francuskom!

908
01:03:42,371 --> 01:03:42,987
Prava reč!

909
01:03:45,364 --> 01:03:46,467
Nemate ideje?

910
01:03:48,668 --> 01:03:49,213
Nije te briga.

911
01:03:49,434 --> 01:03:50,858
Da. sta zelis

912
01:03:51,069 --> 01:03:53,987
Ako nije jasno, reci.
To je sve.

913
01:04:00,497 --> 01:04:01,292
A ti?

914
01:04:02,132 --> 01:04:03,757
Ne, nisam ih zvao.

915
01:04:04,777 --> 01:04:07,030
Rekao sam ti da to prihvatiš
kako jeste.

916
01:04:08,326 --> 01:04:10,378
To je bilo prije pet godina, Lucie.

917
01:04:10,865 --> 01:04:12,324
To je najbolje što ćeš dobiti.

918
01:04:16,015 --> 01:04:17,260
Da li je uradio testove?

919
01:04:18,589 --> 01:04:20,179
Slušaj, nadam se...

920
01:04:20,781 --> 01:04:21,812
I ja.

921
01:04:23,077 --> 01:04:24,501
Bol u guzici.

922
01:04:25,304 --> 01:04:26,134
Gdje smo bili?

923
01:04:27,426 --> 01:04:29,229
Pronašli ste ostracizam...

924
01:04:30,453 --> 01:04:32,742
Napisao sam to na parčetu papira.

925
01:04:35,951 --> 01:04:37,266
Komplikuješ stvari.

926
01:04:37,481 --> 01:04:40,506
Nisam.
Samo želim malo strogosti.

927
01:04:40,751 --> 01:04:42,934
ako ne,
i ako ti smeta...

928
01:04:43,465 --> 01:04:46,455
Počinjem da se osećam
da si van toga.

929
01:04:46,701 --> 01:04:47,566
Zaostaješ.

930
01:04:47,745 --> 01:04:49,927
- Ne mislim tako.
- Veruj mi.

931
01:04:50,215 --> 01:04:53,820
Ne mogu raditi s nekim
koji zijeva i dolazi kasno.

932
01:04:54,251 --> 01:04:55,354
Objasnio sam zašto.

933
01:04:55,573 --> 01:04:56,926
Nismo napredovali!

934
01:04:57,451 --> 01:04:58,661
Ne krivi mene.

935
01:04:58,878 --> 01:05:00,989
Mi smo u kolotečini! Ne poričite!

936
01:05:01,244 --> 01:05:03,984
Briga me za ovu knjigu!

937
01:05:04,479 --> 01:05:06,211
Kad biste samo znali!

938
01:05:07,159 --> 01:05:08,688
Niko to nikada neće pročitati!

939
01:05:09,142 --> 01:05:12,855
Hajde da prestanemo
i ostavite da odstoji, ako ste umorni.

940
01:05:13,073 --> 01:05:15,955
Misliš li da si moja medicinska sestra?
Nisam umoran!

941
01:05:16,170 --> 01:05:18,246
ako je to sve što možeš reći,
ćuti.

942
01:05:19,718 --> 01:05:20,999
Ti si iznad svega.

943
01:05:22,745 --> 01:05:25,450
Nekada si pričao
i imaju mišljenja.

944
01:05:25,668 --> 01:05:27,649
Rascjepaš se oko zareza,

945
01:05:27,860 --> 01:05:29,449
čak si mi se otvorio.

946
01:05:30,086 --> 01:05:32,517
Sad opet ćutiš. Opaque.

947
01:05:32,766 --> 01:05:33,702
Ti bježi

948
01:05:33,914 --> 01:05:36,345
da vidim svog muža koji krekeće.

949
01:05:36,523 --> 01:05:38,290
Šta mu se ikada dogodilo?

950
01:05:38,506 --> 01:05:40,344
Živ ili mrtav? Totalna misterija.

951
01:05:40,906 --> 01:05:42,116
On je dobro, hvala.

952
01:05:42,507 --> 01:05:43,610
drago mi je. Konačno...

953
01:05:43,794 --> 01:05:45,597
Inače, ona je školjka.

954
01:05:45,812 --> 01:05:47,342
Živi svoj mali život.

955
01:05:47,551 --> 01:05:50,018
Jednom se osjećala dužnom.
Preterala je.

956
01:05:50,231 --> 01:05:52,413
Sad je gotovo.
Potpuno prazno!

957
01:05:53,535 --> 01:05:54,816
Grozan si.

958
01:05:55,136 --> 01:05:58,256
Pogledaj se!
Zasađeno tamo kao povrće!

959
01:05:58,441 --> 01:06:00,873
Prestani!
Šta misliš ko si?

960
01:06:01,120 --> 01:06:04,311
Plaćaš me da radim,
da ti ne pričam svoju životnu priču.

961
01:06:04,530 --> 01:06:05,561
Trebao bi mi to reći.

962
01:06:05,782 --> 01:06:08,973
Sve što radiš je da se žališ.
O meni, tvoja knjiga...

963
01:06:09,192 --> 01:06:10,959
Tvoja žena koja te je ostavila.

964
01:06:11,140 --> 01:06:12,456
Tvoja deca koja te odbijaju.

965
01:06:12,741 --> 01:06:15,766
Nisam ovde
da slušam kako plače stari prdez!

966
01:06:16,011 --> 01:06:16,876
Odlično. Idi da se jebeš.

967
01:06:31,876 --> 01:06:33,121
Ne mogu doći sutra.

968
01:06:33,963 --> 01:06:34,864
Dan poslije?

969
01:07:15,923 --> 01:07:16,895
jesi li dobro?

970
01:07:18,671 --> 01:07:20,581
Pogledaj i ovde.

971
01:07:20,759 --> 01:07:21,767
Ok, hvala.

972
01:08:21,192 --> 01:08:23,695
Ocrtavanje
je dobra ideja.

973
01:08:24,497 --> 01:08:26,299
Sviđa mi se. Originalan je.

974
01:08:26,758 --> 01:08:28,003
Ali boja nije...

975
01:08:28,220 --> 01:08:29,845
Možemo to popraviti.

976
01:08:31,907 --> 01:08:34,339
Trudim se da rasporedim naše sastanke
koliko mogu.

977
01:08:34,551 --> 01:08:36,010
Jedva se ukrštamo.

978
01:08:36,604 --> 01:08:39,036
dajem joj posao,
a onda idem.

979
01:08:39,736 --> 01:08:41,812
Ali gore je ne vidjeti je.

980
01:08:43,076 --> 01:08:44,605
ona je ovdje,
sve vreme.

981
01:08:45,685 --> 01:08:47,524
Tako da sam zauzet.

982
01:08:49,199 --> 01:08:50,171
Ti patiš.

983
01:08:52,852 --> 01:08:53,860
Ti barem nešto osjećaš.

984
01:08:56,401 --> 01:08:58,061
Bolje ikad nego nikad.

985
01:09:00,785 --> 01:09:03,146
Nikad te nisam natjerao da se tako osjećaš.

986
01:09:04,299 --> 01:09:05,722
Ne biste uživali.

987
01:09:09,135 --> 01:09:10,594
Vezana je za tebe.

988
01:09:11,014 --> 01:09:11,950
Misliš?

989
01:09:12,719 --> 01:09:15,601
Sad me nije briga
da se viđa sa nekim drugim.

990
01:09:17,345 --> 01:09:18,413
Da li ga poznajete?

991
01:09:19,224 --> 01:09:21,027
Jednom sam večerao s njim.

992
01:09:21,590 --> 01:09:22,621
nasao sam ga...

993
01:09:22,947 --> 01:09:23,955
Simpatičan.

994
01:09:24,895 --> 01:09:26,555
Evo dolazi tvoja bolja polovina.

995
01:09:30,810 --> 01:09:31,640
Kako si me našao?

996
01:09:31,853 --> 01:09:33,134
Pratio sam te.

997
01:09:33,802 --> 01:09:34,941
Dakle, to si ti!

998
01:09:35,507 --> 01:09:37,452
Ali ne dozvolite da vas to sruši.

999
01:09:37,663 --> 01:09:38,731
Nikad!

1000
01:09:59,443 --> 01:10:01,661
- Zdravo, gospođice.
- Zdravo. On nije unutra.

1001
01:10:02,713 --> 01:10:05,039
Nema problema. Nisam očekivao.

1002
01:10:05,462 --> 01:10:07,194
Slučajno sam se našao u tom području.

1003
01:10:07,759 --> 01:10:09,835
Reci mu da je Dolabella svratila.

1004
01:10:12,177 --> 01:10:14,502
ako ti ne smeta,
Ostaviću poruku.

1005
01:10:21,849 --> 01:10:23,961
Osećam promenu u vazduhu.

1006
01:10:28,042 --> 01:10:29,666
Molim te, nemoj stati zbog mene.

1007
01:10:42,620 --> 01:10:44,245
Hoćemo li ga uskoro moći pročitati?

1008
01:10:45,369 --> 01:10:46,340
Ne znam.

1009
01:10:48,187 --> 01:10:49,397
Pjer ima sreće.

1010
01:10:50,449 --> 01:10:52,631
Uljepšaš mu stare zidove.

1011
01:10:55,806 --> 01:10:59,875
Navikao se na samoću.
Drago mi je da je ponovo entuzijastičan.

1012
01:11:01,582 --> 01:11:03,135
I ti si sretan.

1013
01:11:06,696 --> 01:11:08,226
On je izvanredan čovjek.

1014
01:11:09,271 --> 01:11:11,144
Pravi humanista.

1015
01:11:12,262 --> 01:11:13,198
On te može mnogo naučiti.

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,677
Poznajete li ga dugo?

1017
01:11:17,412 --> 01:11:18,657
On je moj najstariji prijatelj.

1018
01:11:20,229 --> 01:11:22,483
Radije bih bio njegov prijatelj
nego njegov neprijatelj.

1019
01:11:24,474 --> 01:11:26,657
Ali svi imamo svoju mračnu stranu.

1020
01:11:27,536 --> 01:11:28,994
To čini stvari zanimljivijima.

1021
01:11:30,180 --> 01:11:31,568
Mogu li dobiti kovertu?

1022
01:11:41,383 --> 01:11:44,574
Molim te daj mu ovo
i neću te više gnjaviti.

1023
01:11:51,994 --> 01:11:53,169
Sretno.

1024
01:11:55,439 --> 01:11:59,021
Ostanite takvi kakvi jeste... tako svježi!

1025
01:12:07,268 --> 01:12:07,992
ko je on bio?

1026
01:12:08,208 --> 01:12:09,761
Ne znam.
On dolazi i odlazi.

1027
01:12:10,573 --> 01:12:11,582
Pogledaj.

1028
01:12:12,244 --> 01:12:13,904
Našao sam neke slike
u knjizi.

1029
01:12:15,201 --> 01:12:16,375
To mora da je njegova žena.

1030
01:12:19,689 --> 01:12:20,934
Nije loše izgledala.

1031
01:12:47,105 --> 01:12:48,041
Mogu li vam pomoći?

1032
01:12:48,218 --> 01:12:49,155
Ne, dobro sam.

1033
01:12:49,783 --> 01:12:51,207
Muka mi je od rada.

1034
01:12:55,072 --> 01:12:56,495
Kakav je bio tvoj intervju?

1035
01:12:56,881 --> 01:12:58,435
Počinjem za dva mjeseca.

1036
01:12:59,874 --> 01:13:01,012
Opet sam vidio Jeromea.

1037
01:13:03,979 --> 01:13:05,367
On voli svoj posao.

1038
01:13:08,188 --> 01:13:09,777
Rekao je da se razvodiš.

1039
01:13:12,607 --> 01:13:14,102
Nisam znao
bilo je tako ozbiljno.

1040
01:13:16,643 --> 01:13:17,366
da li se sećate

1041
01:13:17,582 --> 01:13:18,792
kad sam te upoznao?

1042
01:13:19,809 --> 01:13:21,019
Šta je sa ovim?

1043
01:13:21,479 --> 01:13:22,724
Taj sanduk, tamo.

1044
01:13:25,898 --> 01:13:27,974
Kako ide sa Marianne?

1045
01:13:29,794 --> 01:13:30,695
Dobro se slažemo.

1046
01:13:33,656 --> 01:13:34,937
Ona mi je promenila život.

1047
01:13:38,387 --> 01:13:39,775
To je ono što si htela.

1048
01:13:39,988 --> 01:13:40,889
Ja sam oduševljena.

1049
01:13:41,101 --> 01:13:42,110
Plata nije velika.

1050
01:13:42,319 --> 01:13:44,431
Nije me briga.
Nisi ga naterao?

1051
01:13:44,650 --> 01:13:46,903
On nije dobročinitelj.
Nazvao me je nazad.

1052
01:13:47,120 --> 01:13:48,709
Izvini, obećao sam Jacqueline.

1053
01:13:58,045 --> 01:13:59,017
Jeste li upoznali Vincenta?

1054
01:13:59,402 --> 01:14:00,991
- Možemo li pomoći?
- Ne hvala.

1055
01:14:06,117 --> 01:14:07,647
U stvari, niste se sreli.

1056
01:14:10,082 --> 01:14:11,779
Oslobađaš Pjera njegovih knjiga.

1057
01:14:11,997 --> 01:14:13,586
Objavljujete njegovu.

1058
01:14:14,954 --> 01:14:16,757
Živjeli ste u Lisabonu, zar ne?

1059
01:14:17,424 --> 01:14:18,883
Upravo sam bio tamo.
Prelepo je.

1060
01:14:20,173 --> 01:14:21,453
Gdje se nalazi Jacqueline?

1061
01:14:22,052 --> 01:14:23,748
Došlo je do problema.

1062
01:14:27,096 --> 01:14:28,270
Gdje je mama?

1063
01:14:29,288 --> 01:14:30,498
U kupatilu.

1064
01:14:32,802 --> 01:14:33,703
Vratiću se.

1065
01:14:45,118 --> 01:14:46,150
Uđi i zatvori.

1066
01:14:52,633 --> 01:14:53,701
sta nije u redu?

1067
01:14:54,686 --> 01:14:55,896
Sada je sve u redu.

1068
01:14:58,165 --> 01:14:59,196
šta je to?

1069
01:14:59,800 --> 01:15:02,053
Tayebova bivša žena.

1070
01:15:02,618 --> 01:15:03,828
''Bivši''...

1071
01:15:04,045 --> 01:15:05,539
Viđa je dva puta godišnje.

1072
01:15:09,646 --> 01:15:10,333
Njegov?

1073
01:15:11,421 --> 01:15:12,595
Papina!

1074
01:15:13,543 --> 01:15:15,619
Tvrdi da ga je zarobila.
Kako lako...

1075
01:15:15,839 --> 01:15:17,783
Možda. šta mi znamo?

1076
01:15:17,962 --> 01:15:18,613
Oh, molim te.

1077
01:15:19,945 --> 01:15:22,198
Rekao mi je
pošto mi je dao par minđuša.

1078
01:15:22,936 --> 01:15:23,731
Ove.

1079
01:15:27,808 --> 01:15:29,231
Smatrate li to smiješnim?

1080
01:15:31,008 --> 01:15:33,226
On je pošten. Rekao ti je.

1081
01:15:33,444 --> 01:15:35,318
Kakvo poverenje!

1082
01:15:36,401 --> 01:15:38,061
Zamislite kako je.

1083
01:15:38,488 --> 01:15:39,520
Osećam se tako glupo.

1084
01:15:39,741 --> 01:15:41,330
On te voli. On je to dokazao.

1085
01:15:41,828 --> 01:15:43,667
To je dokaz u redu.

1086
01:15:50,040 --> 01:15:51,772
Za nas nema vjenčanja u bijelom.

1087
01:15:52,093 --> 01:15:53,587
Udaj se za starca poput mene.

1088
01:15:53,762 --> 01:15:57,581
imao bi slobodu,
sigurnost i... štednja.

1089
01:16:01,973 --> 01:16:03,503
Izađi sada.

1090
01:16:03,887 --> 01:16:04,954
dolazim.

1091
01:16:09,105 --> 01:16:10,386
Teže mi je.

1092
01:16:12,271 --> 01:16:13,137
Izgledaš dobro.

1093
01:16:13,350 --> 01:16:14,180
Odstupio sam.

1094
01:16:14,394 --> 01:16:15,330
I ja sam.

1095
01:16:41,462 --> 01:16:44,308
Nemam komentara
o poslednjoj seriji.

1096
01:16:44,906 --> 01:16:46,009
Ti me uvjeravaš.

1097
01:16:47,480 --> 01:16:48,417
Ali nikad te ne vidim.

1098
01:16:49,846 --> 01:16:51,305
Imamo posrednika.

1099
01:16:53,569 --> 01:16:56,273
Nikad ti nisam zahvalio.
Poslao si je mojim putem.

1100
01:16:57,257 --> 01:16:58,609
Ne s tom namjerom.

1101
01:16:59,797 --> 01:17:00,591
Nije ti žao.

1102
01:17:02,267 --> 01:17:03,927
Mogla je i gore.

1103
01:17:05,398 --> 01:17:08,103
Ali mislio sam
bili ste potvrđeni neženja.

1104
01:17:08,878 --> 01:17:11,025
I ja sam.

1105
01:17:11,348 --> 01:17:12,487
Još jedno piće?

1106
01:17:14,688 --> 01:17:16,491
Cijeli ti se život promijenio.

1107
01:17:18,550 --> 01:17:20,246
Da li želite da znate
moje namjere?

1108
01:17:21,054 --> 01:17:22,513
To se mene ne tiče.

1109
01:17:25,334 --> 01:17:26,923
Nismo razgovarali ni o čemu.

1110
01:17:28,082 --> 01:17:29,221
To je avantura.

1111
01:17:31,596 --> 01:17:32,770
To je ljepota toga.

1112
01:17:44,608 --> 01:17:46,102
Da li sam ti još potreban?

1113
01:17:48,226 --> 01:17:50,243
Ne... Hvala, Madeleine.

1114
01:17:51,532 --> 01:17:52,920
Madam je zvala da potvrdi...

1115
01:17:53,098 --> 01:17:54,106
znam...

1116
01:17:54,524 --> 01:17:55,983
Vidimo se u ponedeljak.

1117
01:18:06,945 --> 01:18:08,190
šta si rekao?

1118
01:18:08,510 --> 01:18:10,763
Dio o tvom pismu
ostavke.

1119
01:18:10,980 --> 01:18:12,925
''Sjela je na moj stol
nekoliko dana.

1120
01:18:13,138 --> 01:18:15,843
''Jednog dana
Ponovo sam je pročitao i pocepao."

1121
01:18:17,695 --> 01:18:20,886
dobro je,
ali to se dešava prebrzo.

1122
01:18:21,626 --> 01:18:22,730
Možda... da.

1123
01:18:26,045 --> 01:18:27,326
Izgledaš negde drugde.

1124
01:18:28,446 --> 01:18:29,454
Da, izvinite.

1125
01:18:31,160 --> 01:18:32,191
Želiš li prestati?

1126
01:18:33,108 --> 01:18:36,062
Ne, ja sam malo...

1127
01:18:36,239 --> 01:18:40,889
Spomenuo sam čovjeka
koji je živio sa mojom ženom u Ženevi.

1128
01:18:42,397 --> 01:18:44,935
Nisam htela
da te gnjavim sa ovim...

1129
01:18:45,842 --> 01:18:47,823
Umro je prije nekoliko dana.

1130
01:18:49,739 --> 01:18:50,948
Upravo je sahranjen.

1131
01:18:54,958 --> 01:18:55,929
Nisi išla?

1132
01:18:56,837 --> 01:18:58,224
Šta bih ja uradio?

1133
01:18:58,889 --> 01:19:01,177
Ja se ne ljutim.
To je izvan toga.

1134
01:19:02,821 --> 01:19:04,553
Ali osećam se veoma čudno.

1135
01:19:05,151 --> 01:19:06,052
Da li razumete?

1136
01:19:08,561 --> 01:19:09,497
Mislim da jesam.

1137
01:19:12,632 --> 01:19:15,621
Lucie dolazi sutra
za nekoliko dana.

1138
01:19:16,528 --> 01:19:17,667
šta si rekao?

1139
01:19:19,068 --> 01:19:19,969
Šta ide prebrzo?

1140
01:19:22,164 --> 01:19:24,596
Da, moglo bi biti zanimljivo...

1141
01:19:27,453 --> 01:19:28,424
Izvinite.

1142
01:19:34,829 --> 01:19:36,632
Zauzet sam radom.

1143
01:19:36,951 --> 01:19:38,054
Jesi li dobio moju poruku?

1144
01:19:38,273 --> 01:19:39,802
Izvini, nisam se javio.

1145
01:19:40,013 --> 01:19:41,258
U svakom slučaju, bio sam u Honfleuru.

1146
01:19:41,474 --> 01:19:43,383
Nisam mogao do banke.

1147
01:19:43,770 --> 01:19:44,909
Možeš li se vratiti sutra?

1148
01:19:45,127 --> 01:19:46,372
u koje vreme?

1149
01:19:46,554 --> 01:19:47,241
Kraj jutra.

1150
01:19:47,458 --> 01:19:48,738
Malo ranije?

1151
01:19:48,954 --> 01:19:49,749
Ako želite.

1152
01:19:50,172 --> 01:19:51,002
Vidimo se sutra.

1153
01:20:01,235 --> 01:20:02,659
ko je on? g. Dola...

1154
01:20:02,870 --> 01:20:04,009
Dolabella.

1155
01:20:04,436 --> 01:20:05,752
Da, svratio je...

1156
01:20:06,558 --> 01:20:07,626
Morao si ga izdržati.

1157
01:20:10,072 --> 01:20:11,317
Kako ga pronalazite?

1158
01:20:11,534 --> 01:20:13,372
Prilično čudno.

1159
01:20:14,596 --> 01:20:16,363
Dakle, poznajete ga godinama.

1160
01:20:16,857 --> 01:20:17,888
jesam.

1161
01:20:18,214 --> 01:20:21,369
On je neka vrsta... preživjelog.

1162
01:20:22,980 --> 01:20:24,368
Šta je preživio?

1163
01:20:24,859 --> 01:20:26,804
Godine u kojima sam poslovao.

1164
01:20:27,920 --> 01:20:30,731
Zabava i igre
bili lepa strana.

1165
01:20:30,983 --> 01:20:33,271
Ponekad je to bilo kao zamka.

1166
01:20:34,044 --> 01:20:35,432
To te može učiniti

1167
01:20:36,270 --> 01:20:37,729
druga osoba.

1168
01:20:40,272 --> 01:20:42,289
Jednom sam radio sa Dolabelom.

1169
01:20:42,498 --> 01:20:44,515
Doveo me je u poslovni svijet.

1170
01:20:44,690 --> 01:20:47,952
Bio je advokat.
Bio je pametan i šarmantan.

1171
01:20:48,170 --> 01:20:50,043
I veoma naivno.

1172
01:20:52,136 --> 01:20:56,335
Obogatili smo se nekretninama,
čineći Pariz ružnim.

1173
01:20:56,554 --> 01:20:59,057
Zaista smo verovali jedno drugom.

1174
01:20:59,268 --> 01:21:01,973
Onda se sve srušilo.
Preko kompanije,

1175
01:21:02,191 --> 01:21:06,675
i iza mojih ledja,
pronevjerio je sredstva.

1176
01:21:07,618 --> 01:21:09,527
To je postao veliki skandal.

1177
01:21:10,088 --> 01:21:13,979
Svi su nas tužili, od države
malim investitorima.

1178
01:21:14,716 --> 01:21:17,148
Bio sam dokazni predmet broj jedan.

1179
01:21:18,160 --> 01:21:19,619
Borio si se...

1180
01:21:20,073 --> 01:21:22,778
Da, i brzo sam oslobođen.

1181
01:21:22,996 --> 01:21:26,401
Mogao je i bolje proći.
Ljudi rade gore stvari.

1182
01:21:27,137 --> 01:21:28,489
Ali pusti me da završim.

1183
01:21:29,397 --> 01:21:31,449
Vidjet ćeš za šta sam sposoban.

1184
01:21:34,477 --> 01:21:36,316
Oslobodjen sam.
Mogao sam odustati.

1185
01:21:36,599 --> 01:21:39,102
Ne. Morao sam da ga uništim,

1186
01:21:39,314 --> 01:21:41,781
dokrajči ga,
zbrisati ga zauvek.

1187
01:21:41,992 --> 01:21:45,633
Prikriveno, metodično, ja sam se ubacio
banke i sudije protiv njega.

1188
01:21:45,854 --> 01:21:47,551
Bio sam gladan, žestok.

1189
01:21:48,533 --> 01:21:50,336
Ubrzo nije imao kuda da se okrene.

1190
01:21:50,690 --> 01:21:52,873
Lišen prava, bankrot,

1191
01:21:53,717 --> 01:21:56,185
i osuđen na 3 godine zatvora,

1192
01:21:57,057 --> 01:21:58,373
on više nije postojao.

1193
01:21:59,702 --> 01:22:01,754
I ništa nisam osetio.

1194
01:22:05,129 --> 01:22:06,197
Zar to nije odvratno?

1195
01:22:16,958 --> 01:22:18,488
Zašto si mi to rekao?

1196
01:22:19,289 --> 01:22:21,650
Za mene postoji više nego što znaš:

1197
01:22:22,420 --> 01:22:24,009
loš otac, loš muž...

1198
01:22:25,099 --> 01:22:26,866
zainteresovani za druge
tek u poslednje vreme.

1199
01:22:28,091 --> 01:22:29,301
Ima i toga.

1200
01:22:30,979 --> 01:22:32,295
Ta prljavština.

1201
01:22:35,606 --> 01:22:37,136
Jesi li rekao svojoj ženi?

1202
01:22:40,616 --> 01:22:42,728
Nikad nikome nisam rekao.

1203
01:22:48,375 --> 01:22:50,284
Možda ste se osećali poniženo.

1204
01:22:50,880 --> 01:22:51,745
Možda.

1205
01:22:52,619 --> 01:22:54,149
Ili je možda mutniji.

1206
01:22:56,864 --> 01:22:59,153
Nakon zatvora, napustio je Francusku.

1207
01:22:59,891 --> 01:23:01,243
Navodno mrtav.

1208
01:23:01,804 --> 01:23:03,916
Prije dvije godine ponovo se pojavio.

1209
01:23:04,136 --> 01:23:05,203
Pozvonio je na moja vrata.

1210
01:23:05,841 --> 01:23:07,299
Bio je ljudska olupina.

1211
01:23:07,893 --> 01:23:09,625
Zurio je u moje oči.

1212
01:23:10,050 --> 01:23:12,446
Mislio sam da je došao da me ubije.

1213
01:23:12,694 --> 01:23:14,153
Došao bi po novac.

1214
01:23:14,816 --> 01:23:17,936
On se kocka. To ga drži zauzetim.
Dajem mu novac.

1215
01:23:18,574 --> 01:23:22,464
Zato dolazi.
Za njegov sedmični novac.

1216
01:23:25,358 --> 01:23:26,426
Da li te on ucjenjuje?

1217
01:23:28,038 --> 01:23:29,283
On misli da jeste.

1218
01:23:29,638 --> 01:23:32,485
Pokazuje mi kompromitujuća dokumenta.

1219
01:23:32,700 --> 01:23:34,953
To su detinjasti falsifikati.

1220
01:23:35,727 --> 01:23:40,519
Na kraju sam podijelio
čudno drugarstvo sa njim.

1221
01:23:46,477 --> 01:23:49,988
prije tebe,
Mislio sam da me njegove posjete zabavljaju.

1222
01:24:00,881 --> 01:24:02,933
Prestanimo sa radom danas.

1223
01:24:04,465 --> 01:24:05,781
Uživajte u danu.

1224
01:24:07,074 --> 01:24:08,105
Lepo je napolju.

1225
01:24:11,701 --> 01:24:13,504
Barolijeva knjiga dobro ide.

1226
01:24:14,241 --> 01:24:16,530
Predstoji još članaka.
Ja sam sretan.

1227
01:24:17,268 --> 01:24:19,249
Ima ga u svim knjižarama.

1228
01:24:20,330 --> 01:24:21,753
Mogu li dobiti ček?

1229
01:24:25,130 --> 01:24:27,455
Jučer sam posjetio stan.

1230
01:24:29,479 --> 01:24:32,504
to je lijepo. Rue Vintimille.
Tri sobe.

1231
01:24:32,715 --> 01:24:35,040
Jedan veliki. Treba raditi, ali...

1232
01:24:39,743 --> 01:24:41,439
Trebao bi otići vidjeti.

1233
01:24:44,961 --> 01:24:46,420
Nisam znao da tražiš.

1234
01:24:46,597 --> 01:24:48,674
Ne pohlepno. To je samo dobar posao.

1235
01:24:54,878 --> 01:24:55,945
Ne izgledaš...

1236
01:24:59,644 --> 01:25:01,103
Vincente, ne znam...

1237
01:25:01,419 --> 01:25:02,913
Dobro smo takvi kakvi jesmo.

1238
01:25:04,097 --> 01:25:05,757
Ne želite da živite zajedno.

1239
01:25:13,178 --> 01:25:14,672
Moja greska. Izvini.

1240
01:25:21,458 --> 01:25:23,047
Ne želim to sada.

1241
01:25:24,590 --> 01:25:25,870
Ne mogu lagati o tome.

1242
01:25:27,442 --> 01:25:29,874
Sviđa mi se kako se vidimo...

1243
01:25:30,574 --> 01:25:31,819
Ukradeni trenuci.

1244
01:25:32,731 --> 01:25:34,012
Ukradeno od koga?

1245
01:25:39,446 --> 01:25:40,976
Možda voliš svog muža.

1246
01:25:44,247 --> 01:25:45,278
Ja tražim.

1247
01:25:45,882 --> 01:25:46,747
Vincent,

1248
01:25:46,961 --> 01:25:49,108
žive zajedno kao par

1249
01:25:51,414 --> 01:25:53,182
možda nije...

1250
01:25:53,710 --> 01:25:55,299
Dobro i za mene?

1251
01:25:56,911 --> 01:25:58,050
Žao mi je.

1252
01:25:59,938 --> 01:26:01,741
Sretan sam kako stvari stoje.

1253
01:26:04,496 --> 01:26:06,714
Drži se sebe.
Udobnije je.

1254
01:26:07,940 --> 01:26:09,114
Nazovite to kako želite.

1255
01:26:09,611 --> 01:26:11,971
Ili to nazovite strahom.
čega se bojiš?

1256
01:26:12,358 --> 01:26:13,532
Prestani, molim te.

1257
01:26:26,866 --> 01:26:30,128
Viđaćemo se i dalje
kao i sada.

1258
01:26:32,608 --> 01:26:35,525
I ja ću biti iskren prema vama.
Nazovimo to prestankom.

1259
01:26:56,892 --> 01:26:58,066
Želim da idem.

1260
01:26:59,849 --> 01:27:00,821
Hajde da prošetamo.

1261
01:27:03,990 --> 01:27:05,093
Idi ti.

1262
01:27:07,260 --> 01:27:08,125
Hajde.

1263
01:28:02,440 --> 01:28:03,412
Nelly je.

1264
01:28:06,267 --> 01:28:08,034
Žao mi je. Kasno je.

1265
01:28:08,459 --> 01:28:10,261
Ne, uđi.

1266
01:28:10,824 --> 01:28:11,892
Čitao sam.

1267
01:28:21,296 --> 01:28:22,577
Želiš li piće?

1268
01:28:38,519 --> 01:28:40,844
Mogu razumjeti.

1269
01:28:42,798 --> 01:28:43,806
Ne poznajem ga dobro.

1270
01:28:45,685 --> 01:28:47,453
Zatvorio je. To je normalno.

1271
01:28:53,444 --> 01:28:54,760
Požurio je stvari.

1272
01:28:55,914 --> 01:28:58,026
Ne, ja sam bio onaj grozni.

1273
01:29:01,760 --> 01:29:03,812
Čuo sam sebe kako govorim, ali...

1274
01:29:06,700 --> 01:29:10,413
Ne želim da te dosadim ovim.
Već jesam.

1275
01:29:16,963 --> 01:29:18,351
Ne znam šta da kažem.

1276
01:29:21,277 --> 01:29:22,807
Sa mojim iskustvom.

1277
01:29:25,557 --> 01:29:27,669
Nisam imao puno iskustva
nedavno.

1278
01:29:35,647 --> 01:29:38,672
svi želimo ljubav,
ali kada ga pronađemo, povlačimo se.

1279
01:29:39,996 --> 01:29:41,170
To nas plaši.

1280
01:29:43,127 --> 01:29:44,135
Umoran si.

1281
01:29:48,137 --> 01:29:49,631
Ne želim ići kući.

1282
01:29:50,155 --> 01:29:50,771
mogu li...

1283
01:29:51,163 --> 01:29:52,657
Ostati ovdje? Naravno.

1284
01:29:52,868 --> 01:29:53,876
Ima dosta soba.

1285
01:30:00,384 --> 01:30:02,222
Ima jedan
ispred kupatila.

1286
01:31:59,510 --> 01:32:00,863
Ne možeš spavati?

1287
01:32:14,297 --> 01:32:15,649
Ja ću ići.

1288
01:32:16,140 --> 01:32:17,694
Ne, ostani.

1289
01:32:21,116 --> 01:32:22,361
Samo na minut.

1290
01:33:19,392 --> 01:33:20,364
Uđi.

1291
01:33:22,697 --> 01:33:23,706
Niste previše umorni?

1292
01:33:23,915 --> 01:33:24,710
Ne, dobro sam.

1293
01:33:27,534 --> 01:33:29,123
jako mi je žao...

1294
01:33:30,839 --> 01:33:33,021
Rekao si mi da mu nije dobro, ali...

1295
01:33:33,343 --> 01:33:34,933
Da, dogodilo se iznenada.

1296
01:33:36,301 --> 01:33:37,404
Koliko je imao godina?

1297
01:33:37,936 --> 01:33:38,907
Šezdeset.

1298
01:33:39,362 --> 01:33:39,907
To je mlado.

1299
01:33:41,693 --> 01:33:42,832
Je li Isabelle bila tamo?

1300
01:33:43,016 --> 01:33:44,024
Da, srećom.

1301
01:33:44,581 --> 01:33:46,869
Tu je bila služba,
kremacija,

1302
01:33:47,086 --> 01:33:48,675
sve formalnosti.

1303
01:33:49,521 --> 01:33:50,529
Bila je od velike pomoći.

1304
01:33:54,984 --> 01:33:56,300
Nepravedan si prema njoj.

1305
01:33:57,106 --> 01:33:58,007
Znam.

1306
01:33:58,706 --> 01:33:59,715
Hoćeš li čaja?

1307
01:34:05,838 --> 01:34:06,870
kako si?

1308
01:34:08,274 --> 01:34:09,140
Izgledaš dobro.

1309
01:34:09,596 --> 01:34:13,143
Da, moja slabost
dostigao svoju brzinu krstarenja.

1310
01:34:24,139 --> 01:34:25,633
Dakle, nema više knjiga.

1311
01:34:26,471 --> 01:34:27,538
Svi su nestali.

1312
01:34:30,888 --> 01:34:32,347
Nemate finansijskih problema?

1313
01:34:39,552 --> 01:34:42,743
Mlada žena koja radi sa mnom
proveo noć.

1314
01:34:43,240 --> 01:34:44,379
U gostinjskoj sobi.

1315
01:34:49,155 --> 01:34:50,329
U kom si hotelu?

1316
01:34:50,964 --> 01:34:52,138
Sveti Simon.

1317
01:34:53,434 --> 01:34:54,573
Ostajete li dugo?

1318
01:34:55,696 --> 01:34:56,596
Sedmicu.

1319
01:34:58,236 --> 01:34:59,588
Nisam mogao da podnesem Ženevu

1320
01:34:59,731 --> 01:35:00,739
i kuća...

1321
01:35:01,263 --> 01:35:02,163
Razumijem.

1322
01:35:02,549 --> 01:35:03,379
Jedan?

1323
01:35:07,315 --> 01:35:08,845
Posjetit ću Izabelinu djecu.

1324
01:35:12,604 --> 01:35:15,273
Da ti pokažem
moje slike iz Sijetla.

1325
01:35:15,909 --> 01:35:16,941
Koliko sada imaju godina?

1326
01:35:17,162 --> 01:35:19,214
On ima 12, a Pol 9 godina.

1327
01:35:21,650 --> 01:35:23,239
Jeste li zvali Wagnera?

1328
01:35:23,807 --> 01:35:25,883
Sve je spremno.
Bio je veoma fin.

1329
01:35:26,103 --> 01:35:27,134
Videću ga u ponedeljak.

1330
01:35:39,115 --> 01:35:41,582
Ovo je Nelly. Lucie...

1331
01:35:42,352 --> 01:35:44,012
Drago mi je da smo se upoznali.

1332
01:35:44,786 --> 01:35:47,847
Moja ćerka te je spomenula.
Baš si onakav kakav sam te zamišljao.

1333
01:35:48,300 --> 01:35:49,439
To je kompliment.

1334
01:35:50,319 --> 01:35:51,458
Jeste li dobro spavali?

1335
01:35:58,077 --> 01:35:59,215
Kako ide?

1336
01:36:00,130 --> 01:36:01,624
Skoro smo gotovi.

1337
01:36:02,217 --> 01:36:04,020
Pominje li me?

1338
01:36:06,044 --> 01:36:07,847
Upravo ćeš stići.

1339
01:36:08,271 --> 01:36:09,931
Uđi na kraju.

1340
01:36:10,185 --> 01:36:11,500
Kao tračak nade.

1341
01:36:13,142 --> 01:36:14,245
Želim da ga pročitam!

1342
01:36:16,968 --> 01:36:18,036
Bolje da idem.

1343
01:36:20,761 --> 01:36:21,899
Vidimo se u ponedeljak.

1344
01:36:22,223 --> 01:36:24,132
Ne, ponedjeljak je Jerome.

1345
01:36:24,553 --> 01:36:25,584
Razvod.

1346
01:36:26,850 --> 01:36:28,238
Ne dozvolite da dođe do vas.

1347
01:36:28,589 --> 01:36:29,135
U redu.

1348
01:36:29,425 --> 01:36:31,121
- Vidimo se u utorak.
- Da.

1349
01:36:40,592 --> 01:36:42,917
Ti si ranoranilac.
Dakle, ustao je.

1350
01:36:43,967 --> 01:36:44,513
ali...

1351
01:36:46,263 --> 01:36:47,272
Njegova žena je tamo.

1352
01:36:50,787 --> 01:36:51,925
Lucie je...

1353
01:36:53,257 --> 01:36:54,953
Rekao je da svratim, ali...

1354
01:36:58,475 --> 01:36:59,791
Izvini, moram da idem.

1355
01:37:00,528 --> 01:37:01,393
Hajde.

1356
01:37:06,234 --> 01:37:09,295
Izvinite... kad bolje razmislim,

1357
01:37:09,817 --> 01:37:12,355
Ostaviću poruku
sa domarom.

1358
01:37:15,280 --> 01:37:16,181
ugodan dan.

1359
01:37:17,472 --> 01:37:18,408
I tebi.

1360
01:37:27,875 --> 01:37:29,120
Koliko dugo traje?

1361
01:37:29,335 --> 01:37:30,651
Za njih, ne dugo.

1362
01:37:31,806 --> 01:37:32,671
Petnaest minuta.

1363
01:37:37,929 --> 01:37:39,104
Nemate djece

1364
01:37:39,286 --> 01:37:42,548
i dijelite imovinu
stečeno nakon vašeg braka.

1365
01:37:42,766 --> 01:37:43,525
Stigli ste

1366
01:37:43,739 --> 01:37:45,055
vaša odluka obostrano.

1367
01:37:45,549 --> 01:37:49,297
Imate tri mjeseca
da se predomisliš.

1368
01:37:50,106 --> 01:37:52,882
Iskoristi ih. Izgleda da se dobro slažeš.

1369
01:37:53,342 --> 01:37:55,216
Zato se razvodimo.

1370
01:37:57,865 --> 01:38:01,305
Onda pozovite svoje advokate
podnijeti zahtjev za razvod.

1371
01:38:01,936 --> 01:38:04,083
- Kako je prošlo?
- Vrlo dobro, zar ne?

1372
01:38:04,963 --> 01:38:05,994
Prošao si kroz jedan.

1373
01:38:06,215 --> 01:38:07,769
Moj je bio više lud.

1374
01:38:08,615 --> 01:38:11,841
Ima ih svih vrsta.
Zavisi od toga kako se snađeš.

1375
01:38:12,860 --> 01:38:13,761
Sve je tu.

1376
01:38:17,522 --> 01:38:18,494
jesi li dobro?

1377
01:38:21,106 --> 01:38:22,351
Bez žaljenja?

1378
01:38:24,794 --> 01:38:25,933
Najbolje je ovako.

1379
01:38:28,134 --> 01:38:29,557
Pogodi šta Marianne misli.

1380
01:38:30,186 --> 01:38:32,511
Da sam još uvek zaljubljen u tebe.

1381
01:38:36,553 --> 01:38:37,454
Jeste li je uvjerili?

1382
01:38:37,771 --> 01:38:41,448
pokušao sam,
ali je prilično uvjerena.

1383
01:38:43,824 --> 01:38:44,892
Insist.

1384
01:38:46,956 --> 01:38:47,928
Gdje da te ostavim?

1385
01:38:48,104 --> 01:38:49,040
Da li vam smeta?

1386
01:38:52,801 --> 01:38:56,905
Stigli ste do Vincenta Graneca.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

1387
01:39:01,290 --> 01:39:02,358
Nelly je.

1388
01:39:05,256 --> 01:39:06,466
Nisi kod kuće?

1389
01:39:20,182 --> 01:39:21,427
Da li te budim?

1390
01:39:23,034 --> 01:39:24,979
Možeš li doći ranije?

1391
01:39:26,061 --> 01:39:28,114
Desilo se nešto neočekivano.

1392
01:39:28,776 --> 01:39:31,931
Ništa ozbiljno.
Moram da idem na put.

1393
01:39:32,428 --> 01:39:33,709
Objasniću kasnije.

1394
01:39:34,690 --> 01:39:35,698
Vidimo se u 9?

1395
01:39:40,083 --> 01:39:41,114
kasnim.

1396
01:39:42,623 --> 01:39:44,876
Večeras, ali ne ostajem.

1397
01:39:47,076 --> 01:39:48,357
I dva džempera.

1398
01:39:48,711 --> 01:39:49,577
Ideš li?

1399
01:39:49,789 --> 01:39:52,185
Odlučili smo
naglo.

1400
01:39:52,746 --> 01:39:54,276
Za dugo putovanje.

1401
01:39:55,148 --> 01:39:56,013
Dugo?

1402
01:39:56,400 --> 01:39:58,417
Odiseja.

1403
01:39:59,183 --> 01:40:03,038
Prva Ženeva,
zatim Sankt Peterburg, Istanbul,

1404
01:40:03,672 --> 01:40:05,653
Indija, Daleki istok...

1405
01:40:06,246 --> 01:40:11,110
Zemlje u kojima se ne ubija
turisti. Sve do Sijetla.

1406
01:40:12,126 --> 01:40:13,823
Naš sin je tamo.

1407
01:40:17,379 --> 01:40:19,431
Koliko dugo namjeravate...

1408
01:40:22,250 --> 01:40:23,281
Ne znam.

1409
01:40:25,625 --> 01:40:26,728
Nekoliko mjeseci.

1410
01:40:30,357 --> 01:40:32,302
Napuštam sedeći život.

1411
01:40:36,862 --> 01:40:38,559
I naše navike.

1412
01:40:43,786 --> 01:40:44,296
ali...

1413
01:40:44,969 --> 01:40:46,322
Evo kraja.

1414
01:40:46,535 --> 01:40:50,319
Pročitaj, napravi rezove,
ali poštedi rečenice koje volim.

1415
01:40:51,058 --> 01:40:53,489
Prepoznaćete ih.
Oni su podvučeni.

1416
01:40:56,207 --> 01:40:57,310
Uzmite si vremena.

1417
01:40:59,408 --> 01:41:02,397
Dajte rukopis Vincentu.
On zna.

1418
01:41:03,513 --> 01:41:06,882
Moja banka će vam poslati novac
u naredna tri mjeseca.

1419
01:41:07,097 --> 01:41:07,927
Ne, zašto?

1420
01:41:09,150 --> 01:41:10,395
I zadrzi kljuc.

1421
01:41:10,855 --> 01:41:12,029
Dođi kad god želiš.

1422
01:41:17,047 --> 01:41:19,099
Vozač dolazi po torbe.

1423
01:41:21,571 --> 01:41:23,587
Ideš sada?

1424
01:41:25,850 --> 01:41:27,238
Let je u 11:50.

1425
01:41:28,042 --> 01:41:30,544
Pierre,
Ne vidim tvoju crnu torbu.

1426
01:41:31,033 --> 01:41:32,907
Mora biti u spavaćoj sobi.

1427
01:41:34,687 --> 01:41:36,347
Ovo je sve tako ishitreno.

1428
01:41:37,366 --> 01:41:39,347
Pričali smo o tome...

1429
01:41:40,044 --> 01:41:42,511
i odlučio
prekjučer.

1430
01:41:42,933 --> 01:41:43,904
videćemo.

1431
01:41:44,812 --> 01:41:47,931
Prvo smo razgovarali o ovome...
prije 30 godina.

1432
01:41:49,752 --> 01:41:51,590
Mora da smo smešni.

1433
01:41:53,613 --> 01:41:55,902
Ne, naprotiv.

1434
01:41:56,397 --> 01:41:58,758
Radimo to dok još možemo.

1435
01:41:59,911 --> 01:42:01,607
Nadam se da ćemo se slagati.

1436
01:42:03,042 --> 01:42:04,181
Taksista.

1437
01:42:08,191 --> 01:42:09,259
Torbe su tu.

1438
01:42:13,444 --> 01:42:15,662
Imam sve. Moj pasoš.

1439
01:42:17,028 --> 01:42:18,558
- Idem dole.
- Dolazim.

1440
01:42:20,159 --> 01:42:22,306
Zbogom, Nelly.
Hvala za sve.

1441
01:42:22,525 --> 01:42:24,079
Doviđenja. Sretan put.

1442
01:42:31,815 --> 01:42:33,344
Pobrinuo sam se za Dolabelu.

1443
01:42:33,520 --> 01:42:36,710
Ako svrati,
ne dozvoli mu da te udari zbog novca.

1444
01:42:43,713 --> 01:42:45,136
Ja ću pisati.

1445
01:42:46,253 --> 01:42:48,021
Ne morate odgovarati.

1446
01:42:50,394 --> 01:42:51,425
Gdje?

1447
01:42:53,525 --> 01:42:55,150
Mogao sam ti reći ranije.

1448
01:42:58,744 --> 01:42:59,953
Možda. Da.

1449
01:43:01,388 --> 01:43:02,183
Oprosti mi.

1450
01:43:03,406 --> 01:43:04,651
Mislio sam na sebe.

1451
01:43:13,286 --> 01:43:14,460
Zakasnit ćeš.

1452
01:43:25,394 --> 01:43:26,818
Ne zaboravi torbu.

1453
01:44:27,775 --> 01:44:30,029
Imamo vezu za Istanbul.

1454
01:44:34,490 --> 01:44:35,499
Vaš pasoš.